1 00:02:07,394 --> 00:02:09,385 Todos los barcos de Brick. 2 00:02:09,596 --> 00:02:12,963 Haz que se vean bien. es el Primera vez que ven barcos PT. 3 00:02:34,154 --> 00:02:35,382 Todos los barcos de Brick. 4 00:02:35,589 --> 00:02:37,989 Todos los barcos de Brick. Buen camino. 5 00:02:39,860 --> 00:02:40,827 Ladrillo de Rusty. 6 00:02:41,028 --> 00:02:42,495 Eso debería mostrarles. 7 00:02:58,512 --> 00:03:00,036 Maniobran maravillosamente, señor. 8 00:04:01,641 --> 00:04:03,973 -Un grupo de hombres de aspecto espléndido. -Gracias, señor. 9 00:04:04,177 --> 00:04:06,077 Caballeros, llegamos tarde. 10 00:04:08,281 --> 00:04:11,512 Esos barcos tuyos maniobra maravillosamente. 11 00:04:12,319 --> 00:04:15,880 Pero en tiempos de guerra, me temo que prefiero algo más sustancial. 12 00:04:30,937 --> 00:04:33,098 es maravilloso el camino la gente cree... 13 00:04:33,306 --> 00:04:35,274 ...en aquellos de alto poder canoas tuyas. 14 00:04:36,643 --> 00:04:38,543 ¿No crees en ellos, Rusty? 15 00:04:39,412 --> 00:04:43,314 Y te dejé venderme esas cosas sobre una "orden mía". 16 00:04:43,683 --> 00:04:46,117 Tú capitaneas el barco 34, ¿no? 17 00:04:46,520 --> 00:04:49,887 Solía saltarme una pastilla de jabón. en una bañera también. 18 00:04:50,090 --> 00:04:51,557 A salvo de la inspección. 19 00:04:51,758 --> 00:04:52,816 ¡Despedido! 20 00:05:27,460 --> 00:05:29,451 -Buen espectáculo hoy, muchachos. -Gracias. 21 00:05:29,663 --> 00:05:30,493 ¿Teniente? 22 00:05:30,697 --> 00:05:31,664 Buenas noches. 23 00:05:32,966 --> 00:05:37,426 Me gustaría que conocieras a algunos patrones de barcos. Shorty Long, zurdo Aiken.... 24 00:05:38,738 --> 00:05:39,830 ¿Qué...? 25 00:06:00,827 --> 00:06:04,695 Quiero que conozcas a Andy Andrews. Él acaba de informar. Shorty Largo. 26 00:06:04,898 --> 00:06:06,889 -Feliz de conocerte. -Gracias. 27 00:06:07,100 --> 00:06:08,124 El zurdo Aiken. 28 00:06:10,070 --> 00:06:11,094 ¿Dónde está Rusty? 29 00:06:11,705 --> 00:06:13,605 Parece que está haciendo su papeleo. 30 00:06:23,583 --> 00:06:25,244 -¡Andy! -Hola, Rusty. 31 00:06:25,452 --> 00:06:28,080 Lefty dijo que te habías registrado. ¿Qué será? 32 00:06:28,288 --> 00:06:29,550 Cerveza. 33 00:06:29,756 --> 00:06:31,519 ¿Calculando su impuesto sobre la renta? 34 00:06:31,725 --> 00:06:35,024 No. Tuve que trazar una línea suave... 35 00:06:35,228 --> 00:06:38,197 ...para convencer al almirante Pertenezco a un destructor. 36 00:06:38,999 --> 00:06:41,092 Entonces realmente estás renunciando el escuadrón? 37 00:06:42,302 --> 00:06:44,964 No se puede construir una reputación en la Marina Montar un sueño de madera contrachapada. 38 00:06:45,705 --> 00:06:48,970 ¿A qué apuntas? Construyendo una reputación... 39 00:06:49,175 --> 00:06:51,405 ...o jugar para el equipo? 40 00:06:51,611 --> 00:06:55,172 Mira, Brick, durante años he He seguido tu consejo paternal. 41 00:06:55,382 --> 00:06:57,043 Nunca ha sido muy bueno. 42 00:06:57,250 --> 00:06:59,548 ¡De ahora en adelante, seré una banda de un solo hombre! 43 00:06:59,753 --> 00:07:02,085 Envíe su solicitud. Lo reenviaré. 44 00:07:04,524 --> 00:07:06,219 ¿Qué tal una cerveza, Rusty? 45 00:07:06,927 --> 00:07:08,724 Cinco San Miguel. 46 00:07:10,697 --> 00:07:11,959 Bonita música. 47 00:07:36,256 --> 00:07:38,349 Oh los monos tienen Sin colas en Zamboanga 48 00:07:39,759 --> 00:07:42,319 Oh los monos tienen Sin colas en Zamboanga 49 00:07:43,530 --> 00:07:45,327 Ay los monos no tienen cola 50 00:07:46,066 --> 00:07:47,966 Fueron mordidos por ballenas. 51 00:07:49,402 --> 00:07:52,371 Oh los monos tienen Sin colas en Zamboanga 52 00:07:54,307 --> 00:07:58,107 Oh, ya no volverá a Subic. 53 00:08:01,014 --> 00:08:04,415 Oh, ya no volverá a Subic. 54 00:08:07,320 --> 00:08:10,380 Oh, levantaremos el foque y la azotaremos. 55 00:08:11,291 --> 00:08:13,953 Y gritaremos: "¡Todos, leven anclas!" 56 00:08:15,395 --> 00:08:18,364 Pero ya no volverá a Subic. 57 00:08:18,565 --> 00:08:20,055 ¡Perro afortunado! 58 00:08:21,968 --> 00:08:24,095 ¡Algo no importante! ¡Algo no importante! ¡Cerveza muy pequeña! 59 00:08:24,304 --> 00:08:26,363 ¡Leche! ¡Zarzaparrilla! ¡Zarzaparrilla! 60 00:08:27,507 --> 00:08:28,769 ¡Cerveza de jengibre! 61 00:08:29,342 --> 00:08:31,367 ¡Pinta barniz y un toque de pimientos rojos! 62 00:08:34,280 --> 00:08:35,577 ¡Caballeros! 63 00:08:35,782 --> 00:08:38,273 Quiero silencio absoluto. 64 00:08:38,551 --> 00:08:41,384 Aquí Boats tiene que dar un pequeño discurso. 65 00:08:42,689 --> 00:08:44,748 No voy a dar un discurso. 66 00:08:47,494 --> 00:08:49,394 Sólo tengo algo que decir. 67 00:08:50,964 --> 00:08:54,229 Mañana nuestro viejo amigo Doc aquí. está saliendo. 68 00:08:54,667 --> 00:08:57,500 Le pagarán después de 30 años. 69 00:08:58,204 --> 00:09:01,230 Sé que la mayoría de ustedes, niños, tienen maneras ir antes de que te enteres... 70 00:09:01,441 --> 00:09:03,841 ...lo que significan 30 años en la Marina. 71 00:09:04,511 --> 00:09:05,944 Significa servicio. 72 00:09:06,146 --> 00:09:07,841 Duro y bueno. 73 00:09:08,048 --> 00:09:11,211 Significa servir a tu país. en paz y en guerra. 74 00:09:12,085 --> 00:09:12,949 Así que levantemos... 75 00:09:13,153 --> 00:09:15,917 Interrumpimos este programa. para un anuncio importante. 76 00:09:16,122 --> 00:09:20,081 Esta mañana, la calma dominical de Pearl Harbor fue destruido por el trueno. 77 00:09:21,027 --> 00:09:23,621 Así que levantemos nuestras copas y brindemos por el doctor... 78 00:09:23,830 --> 00:09:26,264 ...con toda la solemnidad que esta ocasión lo exige. 79 00:09:27,000 --> 00:09:28,490 Al doctor. 80 00:10:25,725 --> 00:10:27,693 Lamento tener que interrumpirte. 81 00:10:29,762 --> 00:10:31,195 Damas y caballeros. 82 00:10:31,397 --> 00:10:34,059 tengo una muy importante anuncio a hacer. 83 00:10:34,467 --> 00:10:35,866 Esto es oficial. 84 00:10:37,737 --> 00:10:39,637 Los japoneses han atacado Puerto Perla. 85 00:10:40,807 --> 00:10:42,536 No hay detalles. 86 00:10:43,543 --> 00:10:47,070 Todo el personal del Ejército y la Armada. deberán presentarse a sus puestos inmediatamente. 87 00:10:48,214 --> 00:10:49,511 Repito: 88 00:10:49,949 --> 00:10:54,079 Todo el personal del Ejército y la Armada. deberán presentarse a sus puestos inmediatamente. 89 00:10:59,626 --> 00:11:01,093 Vamos, Rusty. 90 00:11:03,730 --> 00:11:05,459 ¿No olvidaste algo? 91 00:11:25,652 --> 00:11:28,587 Tierra donde murieron mis padres 92 00:11:31,057 --> 00:11:33,821 Tierra del orgullo de los peregrinos 93 00:11:36,296 --> 00:11:39,129 De cada ladera de la montaña 94 00:11:42,402 --> 00:11:44,734 Deja que suene la libertad 95 00:11:55,648 --> 00:11:56,637 Sostenlo. 96 00:12:00,553 --> 00:12:03,283 No sé. solo estoy haciendo lo que me dicen. Sabes. 97 00:12:12,198 --> 00:12:13,893 ¿Alguna droga caliente, Whitey? 98 00:12:14,100 --> 00:12:15,761 Nada todavía, Brick. 99 00:12:22,842 --> 00:12:24,810 Probablemente ahí es donde atacarán. 100 00:12:25,011 --> 00:12:25,841 Continuar. 101 00:12:26,045 --> 00:12:27,512 Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor. 102 00:12:31,684 --> 00:12:33,345 Esto acaba de llegar, señor. 103 00:12:43,096 --> 00:12:44,358 Caballeros. 104 00:12:44,664 --> 00:12:47,189 Se puede suponer que un estado de guerra existe entre... 105 00:12:47,400 --> 00:12:49,527 ...los Estados Unidos y el Imperio de Japón. 106 00:12:49,902 --> 00:12:51,426 Gobernaos en consecuencia. 107 00:12:51,871 --> 00:12:53,634 Mis felicitaciones, caballeros. 108 00:13:02,215 --> 00:13:03,739 Aquí están los pedidos. 109 00:13:08,354 --> 00:13:09,218 Hola. 110 00:13:19,899 --> 00:13:21,332 ¿Tienes algo para nosotros? 111 00:13:21,534 --> 00:13:23,399 ¿Cómo llamas a ese conjunto? 112 00:13:24,804 --> 00:13:27,534 Escuadrón Tres de Lanchas Torpederas a Motor. 113 00:13:27,740 --> 00:13:29,731 No hay pedidos para ti ahora. Quizás mañana. 114 00:13:29,942 --> 00:13:32,342 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Sentarnos en nuestros duffs? 115 00:13:32,545 --> 00:13:34,809 Le preguntaré al viejo. Apoyar. 116 00:13:49,996 --> 00:13:53,488 Haga que un barco patrulle la bahía y uno en espera para el servicio de mensajero. 117 00:14:40,880 --> 00:14:43,940 Todos los barcos con combustible. Los torpedos cargarse en media hora. 118 00:14:44,150 --> 00:14:44,980 ¿Alguna droga? 119 00:14:45,184 --> 00:14:47,414 Nuestras órdenes son permanecer alerta. 120 00:14:47,620 --> 00:14:49,520 Esos destructores no se quedan quietos. 121 00:14:49,722 --> 00:14:52,282 Bajaron por ese canal como una carrera de ratas. 122 00:14:52,492 --> 00:14:54,892 Alguien podría haber dado les ordena que se vayan. 123 00:14:55,795 --> 00:14:58,491 Tienes 20 cajas de calibre 50 allí. 124 00:14:58,698 --> 00:14:59,790 Dale 12 a Lefty. 125 00:14:59,999 --> 00:15:01,023 Ahora escucha esto. 126 00:15:01,234 --> 00:15:03,998 Un avión no identificado se acerca a Cavite. 127 00:15:04,203 --> 00:15:07,536 Aviones no identificados acercándose a Cavite. 128 00:15:27,493 --> 00:15:29,120 Esos son aviones japoneses. 129 00:15:29,495 --> 00:15:30,359 Se dirigió hacia aquí. 130 00:15:39,071 --> 00:15:40,971 Todos los barcos en la bahía. 131 00:15:41,641 --> 00:15:43,905 Síganme y estén atentos a las señales. 132 00:15:52,018 --> 00:15:53,246 ¿Es ese otro simulacro? 133 00:15:53,453 --> 00:15:54,283 No puede ser un simulacro. 134 00:15:54,487 --> 00:15:56,955 Todo lo que tenemos en esta Marina es perforar, perforar, perforar. 135 00:15:57,156 --> 00:15:59,351 ¡Fuego en el armario de pintura! 136 00:16:57,416 --> 00:16:59,008 Una formación. 137 00:16:59,218 --> 00:17:00,549 Rompiendo. 138 00:17:00,753 --> 00:17:02,220 Seguimos nuestro camino, señor. 139 00:17:06,092 --> 00:17:07,855 Prepárense para dispersarse. 140 00:17:08,361 --> 00:17:10,420 Todos los barcos a partir del 41. Todos los barcos a partir del 41. 141 00:17:10,630 --> 00:17:11,995 Esté atento al plan de dispersión. 142 00:17:12,198 --> 00:17:13,688 Esté atento al plan de dispersión. 143 00:17:13,900 --> 00:17:15,265 Gracias, Smokey. 144 00:17:23,109 --> 00:17:24,133 Plan de dispersión Baker. 145 00:17:24,343 --> 00:17:26,709 Plan de dispersión Baker. 146 00:17:31,017 --> 00:17:32,041 Ejecutar. 147 00:17:32,952 --> 00:17:33,884 ¡Ejecutar! 148 00:17:59,912 --> 00:18:02,039 Buen tiro, Smokey. ¿Reconocerlo? 149 00:18:02,315 --> 00:18:04,442 Lo conocía bien. Afeitó a su padre. 150 00:18:17,530 --> 00:18:18,929 ¡Atrápalo, Júnior! 151 00:18:56,402 --> 00:18:58,632 Todos los barcos a partir del 41. 152 00:18:58,871 --> 00:19:01,135 Todos los barcos a partir del 41. 153 00:19:01,440 --> 00:19:03,067 Regreso a la base. 154 00:19:03,275 --> 00:19:05,209 Regreso a la base. 155 00:20:46,245 --> 00:20:47,974 Bastante resistente, ¿no? 156 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Vamos, Rusty. 157 00:21:29,488 --> 00:21:32,286 Hemos comprobado todo, señor. El almacén ya no está. 158 00:21:32,491 --> 00:21:36,552 Sin torpedos, sin motores, ni repuestos ni nada. 159 00:21:43,402 --> 00:21:46,166 Me pregunto si tienen cualquier torpedo en Corregidor. 160 00:21:46,972 --> 00:21:49,702 -Podría ser. -Lo comprobaré. 161 00:21:59,485 --> 00:22:00,816 Hola. 162 00:22:02,254 --> 00:22:03,312 Un poco accidentado. 163 00:22:07,226 --> 00:22:10,855 Tienes ropa mojada debajo de esa manta? 164 00:22:11,063 --> 00:22:12,894 Sólo asustado. 165 00:22:14,366 --> 00:22:16,527 no tienes un monopolio sobre eso. 166 00:22:23,375 --> 00:22:24,672 ¿Qué estás mirando? 167 00:22:24,877 --> 00:22:28,074 Sólo buscando el Arizona para venir a toda velocidad a la base... 168 00:22:28,280 --> 00:22:30,612 ...con sus armas de 14 pulgadas disparando... 169 00:22:30,816 --> 00:22:33,376 ...y las mejores cocinas en la Marina. 170 00:22:34,520 --> 00:22:36,078 ¿Arizona? 171 00:22:43,596 --> 00:22:45,086 Arizona. 172 00:22:55,507 --> 00:22:59,068 Algunos muchachos del ejército nos dijeron que un grupo de trabajo japonés se dirige al golfo de Lingayen. 173 00:22:59,278 --> 00:23:01,974 -Los aviones lo detectaron al atardecer. -Debe ser otro aterrizaje. 174 00:23:02,181 --> 00:23:03,876 ¿Lingayén? 175 00:23:06,185 --> 00:23:07,812 Dame esas tijeras, doctor. 176 00:23:08,020 --> 00:23:10,989 Eso es sólo sobre A 200 millas de aquí. 177 00:23:12,391 --> 00:23:13,756 Las dos y treinta y cinco. 178 00:23:13,959 --> 00:23:15,722 ¿Por qué no eliminamos a esos bebés? 179 00:23:15,928 --> 00:23:19,364 ¿Con qué? una pastilla de jabon y una bañera? Dame ese lápiz. 180 00:23:29,541 --> 00:23:32,669 Sr. Brickley, el almirante, señor. De inmediato. 181 00:23:33,379 --> 00:23:35,404 Revisa tu gasolina. 182 00:23:36,148 --> 00:23:37,445 ¿Sentirse mejor? 183 00:23:38,217 --> 00:23:39,582 Tomar el control. 184 00:23:41,020 --> 00:23:44,319 Alineen sus motores, revisen todos los barcos. Pásenlo, hombres. 185 00:23:44,523 --> 00:23:46,354 Fuego en el armario de pintura. 186 00:23:55,200 --> 00:23:57,327 -¿Sí? -Brickley. 187 00:23:57,803 --> 00:23:59,668 Sr. Brickley, señor. 188 00:24:02,174 --> 00:24:03,141 ¿Enviaste por mí? 189 00:24:03,342 --> 00:24:07,108 Sí, prepara un barco. trasladar mi personal a Corregidor. 190 00:24:08,681 --> 00:24:11,548 Realizarás viajes de mensajería entre Manila y La Roca. 191 00:24:12,384 --> 00:24:15,217 elaborar un horario con el Jefe de Gabinete. 192 00:24:18,590 --> 00:24:21,388 Cavite está terminado como base. 193 00:24:21,760 --> 00:24:24,923 Mueve tu outfit a Sisiman Cove en Bataan. 194 00:24:28,100 --> 00:24:29,931 ¿Eso es todo, señor? 195 00:24:30,135 --> 00:24:31,727 Eso es todo. 196 00:24:35,507 --> 00:24:40,103 ¿Es cierto que un grupo de trabajo japonés ¿Se está moviendo hacia el golfo de Lingayen, señor? 197 00:24:42,181 --> 00:24:43,842 Escribe eso y envíalo. 198 00:24:47,252 --> 00:24:48,844 Siéntate, Brickley. 199 00:24:55,461 --> 00:24:57,861 Ese grupo de trabajo aterrizará. 200 00:24:58,063 --> 00:25:00,031 Tú y yo no podemos detenerlo. 201 00:25:00,833 --> 00:25:04,997 Pearl Harbor fue un desastre, como la Armada Española. 202 00:25:06,305 --> 00:25:07,329 Escucha, hijo... 203 00:25:08,574 --> 00:25:10,838 ...tú y yo somos profesionales. 204 00:25:11,043 --> 00:25:15,571 Si el gerente dice "sacrificio", ponemos un toque... 205 00:25:15,781 --> 00:25:18,773 ...y dejar que alguien más pegar los jonrones. 206 00:25:19,351 --> 00:25:21,148 Sabemos sobre esos destructores... 207 00:25:21,353 --> 00:25:24,220 ...fuera de servicio, Atado alrededor de San Diego. 208 00:25:24,857 --> 00:25:26,791 Podríamos usarlos aquí... 209 00:25:27,226 --> 00:25:28,625 ...pero no están por aquí. 210 00:25:29,361 --> 00:25:30,828 No lo serán. 211 00:25:31,830 --> 00:25:35,197 Nuestro trabajo es acostarnos ese sacrificio. 212 00:25:36,001 --> 00:25:38,526 Para eso fuimos entrenados. 213 00:25:38,737 --> 00:25:40,364 Eso es lo que haremos. 214 00:25:41,707 --> 00:25:43,197 ¿Entender? 215 00:25:58,090 --> 00:25:59,523 Gracias. 216 00:26:03,095 --> 00:26:04,585 Todo listo, señor. 217 00:26:07,332 --> 00:26:08,856 Asegure sus embarcaciones. 218 00:26:09,068 --> 00:26:10,797 ¿Asegurar los barcos? 219 00:26:11,003 --> 00:26:14,234 Shorty, llévate al almirante. y su personal a Corregidor. 220 00:26:15,074 --> 00:26:19,374 Zurdo, prepárate para correr. un viaje de mensajero diario a las 900. 221 00:26:19,678 --> 00:26:22,806 el resto de ustedes Lleve sus barcos a Sisiman Cove. 222 00:26:23,482 --> 00:26:25,279 Te unes a nosotros allí. 223 00:26:37,362 --> 00:26:39,592 ¿Estás bromeando, Brick? 224 00:26:40,165 --> 00:26:42,656 No tienen que razonar por qué, de ellos pero para hacer-- 225 00:26:42,868 --> 00:26:44,062 Y morir. 226 00:26:44,269 --> 00:26:47,397 no quiero aburrirme hasta la muerte corriendo mensajes. 227 00:26:48,006 --> 00:26:51,305 Veré que lo consigas los más intrigantes. 228 00:26:54,113 --> 00:26:55,671 ¿Eso ayuda? 229 00:28:24,903 --> 00:28:25,995 ¿Alguna comida, Brick? 230 00:28:26,572 --> 00:28:29,700 -Hojas de afeitar y pasta de dientes. -Esa es una buena dieta. 231 00:28:29,908 --> 00:28:33,674 - ¿Qué pasa, Skipper? -Los transportes japoneses aterrizaron en el norte. 232 00:28:33,879 --> 00:28:36,313 Le están dando a Bataan las obras. 233 00:28:41,720 --> 00:28:44,450 -Buenos días, señor. ¿Alguna droga? -Sin droga. 234 00:28:45,224 --> 00:28:46,714 Buenos días, señor. 235 00:28:46,925 --> 00:28:48,153 Acaba de llegar un mensaje. 236 00:28:48,360 --> 00:28:52,023 Y el almirante Blackwell desea para verte inmediatamente. Muy urgente. 237 00:28:52,231 --> 00:28:53,528 Gracias. 238 00:28:55,801 --> 00:28:59,202 Probablemente quiere que llevemos Un mensaje para García. 239 00:29:00,772 --> 00:29:03,240 Cross, espera con ese barco 41. 240 00:29:03,442 --> 00:29:05,740 Usemos esas hojas de afeitar. 241 00:29:07,512 --> 00:29:10,970 Jefe, quiero que mantengas precauciones sanitarias en todo momento. 242 00:29:11,183 --> 00:29:14,846 Cava un gran hoyo allí para poner la basura adentro y lo que sea. 243 00:29:15,053 --> 00:29:17,487 Mantenga estas ollas y sartenes fregadas. 244 00:29:17,689 --> 00:29:20,249 No pongas nada en la bahía, hagas lo que hagas. 245 00:29:23,495 --> 00:29:25,725 ¡Santo cielo, cocina! ¿Llamas a eso sopa? 246 00:29:26,164 --> 00:29:27,825 No, señor, eso es agua de fregar. 247 00:29:38,243 --> 00:29:39,676 Alféreces. 248 00:29:44,082 --> 00:29:45,879 Supongo que te estás cansando... 249 00:29:46,084 --> 00:29:49,144 ...de toda esta rutina de mensajería y tareas de patrulla. 250 00:29:50,822 --> 00:29:54,758 Sé que estás ansioso por demostrar Su teoría del barco torpedero a motor. 251 00:29:57,963 --> 00:29:59,760 Como sabes... 252 00:29:59,965 --> 00:30:02,263 ...los japoneses tienen la Bahía de Subic. 253 00:30:03,268 --> 00:30:07,568 Tienen un crucero en Fort Balanga bombardeando nuestras posiciones en Bataan. 254 00:30:07,839 --> 00:30:09,864 O tenemos que hundirla... 255 00:30:10,075 --> 00:30:12,202 ...o retirar nuestras tropas. 256 00:30:12,411 --> 00:30:16,871 Corregidor, Caleta Sisiman, Subic. 257 00:30:17,082 --> 00:30:18,982 Las líneas están aquí. 258 00:30:19,184 --> 00:30:21,448 Los campos minados japoneses aquí. 259 00:30:22,154 --> 00:30:23,587 Su crucero... 260 00:30:23,789 --> 00:30:24,949 ...allá. 261 00:30:27,626 --> 00:30:29,059 Hundirla. 262 00:30:29,561 --> 00:30:31,620 Disculpe señor ¿Puedo tomar prestado eso? 263 00:30:39,705 --> 00:30:42,765 Creo que un barco ¿No es así, señor Ryan? 264 00:30:43,208 --> 00:30:46,268 No, creo que dos barcos, Sr. Brickley. 265 00:30:48,547 --> 00:30:50,014 Dos barcos, señor. 266 00:30:50,215 --> 00:30:51,842 Partir al anochecer. 267 00:30:53,251 --> 00:30:54,980 Buenas noches, señores. 268 00:31:01,193 --> 00:31:04,287 No tenemos suficiente cascos de acero para todos... 269 00:31:04,496 --> 00:31:07,226 ...así que entrégaselos a tus artilleros. y torpederos. 270 00:31:17,676 --> 00:31:19,109 repito de nuevo... 271 00:31:19,311 --> 00:31:23,873 ...no abran sus radios hasta que estés seguro de que te han visto. 272 00:31:24,583 --> 00:31:27,416 Usa tus calibres 50 para apagar los reflectores. 273 00:31:27,619 --> 00:31:29,951 Dijiste que habría dos barcos. ¿Quién es el segundo? 274 00:31:30,155 --> 00:31:32,453 Rusty con el barco 34. 275 00:31:33,024 --> 00:31:36,482 Eso es todo. Saldremos alrededor de las 18:00. 276 00:31:36,695 --> 00:31:38,094 Voy a regular la velocidad... 277 00:31:38,296 --> 00:31:41,629 ...así llegaremos al final de esta pierna aquí en la oscuridad. 278 00:31:41,833 --> 00:31:43,357 Muy bien, Andy. 279 00:31:45,837 --> 00:31:48,101 Muy bien, vámonos, Mahan. 280 00:31:53,578 --> 00:31:54,738 Señor. 281 00:31:55,514 --> 00:31:56,674 Nada. 282 00:31:56,882 --> 00:31:59,817 -¿Señor? -De ninguna manera, Shorty. 283 00:32:01,119 --> 00:32:04,680 Copia eso a mano y dáselo a Andy en el barco 34. 284 00:32:06,291 --> 00:32:07,883 Castores ansiosos. 285 00:32:09,261 --> 00:32:11,957 ¿Qué nos pasa? Tenemos el mejor barco. 286 00:32:12,164 --> 00:32:14,496 Y mi barco es el más rápido en el agua. 287 00:32:15,534 --> 00:32:17,092 Diecisiete y media. 288 00:32:17,302 --> 00:32:20,362 Doctor, ¿podría echar un vistazo? en este dedo? 289 00:32:25,377 --> 00:32:26,435 Amigos... 290 00:32:28,013 --> 00:32:30,447 ...finalmente obtuvimos luz verde... 291 00:32:30,649 --> 00:32:33,015 ...para hundir un crucero japonés en la Bahía de Súbic. 292 00:32:33,685 --> 00:32:36,449 A través de esas minas japonesas, artillería y más allá de las lanchas patrulleras. 293 00:32:37,622 --> 00:32:39,681 Uno de nuestros barcos debería regresar. 294 00:32:39,891 --> 00:32:43,019 ¿Alguno de ustedes no llegó a tiempo? no te vayas. 295 00:32:43,528 --> 00:32:45,553 Muy bien, Shakespeare. 296 00:32:55,774 --> 00:32:59,266 Tienes veneno en la sangre del codo. Perteneces al hospital. 297 00:32:59,478 --> 00:33:00,740 Cuando regrese. 298 00:33:00,946 --> 00:33:05,246 -Si no quieres perderlo, vete ahora. -Ponle yodo y envuélvelo. 299 00:33:06,852 --> 00:33:11,312 Mire, doctor, hágame un favor. Mantén la boca cerrada al respecto. 300 00:33:13,458 --> 00:33:16,552 No olvides poner una pizca de sal. en esa masa para panqueques. 301 00:33:16,761 --> 00:33:19,059 Encontrarás mermelada debajo de mi litera. Dales eso. 302 00:33:23,935 --> 00:33:25,527 Todo listo, Rusty. 303 00:33:27,772 --> 00:33:30,502 -¿Tu brazo está bien? -Seguro. 304 00:33:32,444 --> 00:33:33,570 Todo está listo. 305 00:33:33,778 --> 00:33:37,270 Vale, Slug, relájate hasta el momento. para alejarse. 306 00:33:38,416 --> 00:33:39,747 ¡Hola, Rusty! 307 00:33:42,687 --> 00:33:44,314 Déjame ver ese brazo. 308 00:33:52,998 --> 00:33:54,898 Vas a ir a la enfermería, amigo. 309 00:33:55,100 --> 00:33:58,627 No tienes miedo de un poco competencia, ¿verdad, Brick? 310 00:33:59,271 --> 00:34:03,071 Shorty, el barco 31 irá en lugar del 34. Prepárala. 311 00:34:05,410 --> 00:34:08,709 No perderé a un buen ejecutivo. porque estás fuera de tu cabeza. 312 00:34:15,954 --> 00:34:17,922 Asegure el barco. 313 00:34:21,393 --> 00:34:22,826 Mulcahey! 314 00:34:23,395 --> 00:34:26,296 Por dos bits te daría un puñetazo justo en la papilla. 315 00:34:29,067 --> 00:34:31,297 -Ya conoces el resultado. -Bien. 316 00:34:32,571 --> 00:34:35,836 Y haz que tu torpedero esté listo. en caso de que esos circuitos fallen. 317 00:34:38,476 --> 00:34:39,568 Dales cuerda. 318 00:34:42,847 --> 00:34:44,041 Vamos. 319 00:34:46,585 --> 00:34:48,450 Vamos, buena suerte. 320 00:35:49,781 --> 00:35:52,807 ¡Médico! ¡Médico! 321 00:35:53,018 --> 00:35:55,782 Este es un hospital. ¿Por qué no alquilas una sala? 322 00:35:57,355 --> 00:35:58,913 Quítate el sombrero. 323 00:36:09,901 --> 00:36:12,870 es solo un pequeño corte a lo largo del dedo. Yo no-- 324 00:36:44,302 --> 00:36:45,997 Es difícil sacar camisas aquí. 325 00:36:46,204 --> 00:36:48,138 También lo son los brazos artificiales. 326 00:36:53,578 --> 00:36:55,273 Las anclas pesan. 327 00:37:08,126 --> 00:37:11,152 tienes temperatura un poco más de 103. 328 00:37:11,930 --> 00:37:13,727 Mastica estas pastillas de azufre. 329 00:37:15,900 --> 00:37:17,697 ¿Qué es esto, metralla? 330 00:37:21,106 --> 00:37:22,266 ¿Dónde lo conseguiste? 331 00:37:22,474 --> 00:37:23,702 Cavite. 332 00:37:24,375 --> 00:37:26,002 No duele. 333 00:37:26,444 --> 00:37:28,002 ¿No duele? 334 00:37:29,013 --> 00:37:31,277 ¿Alguna vez escuchaste de envenenamiento de la sangre? 335 00:37:32,450 --> 00:37:36,216 Si hubieras llegado unas horas más tarde, Habría tenido que quitarle ese brazo. 336 00:37:37,789 --> 00:37:40,519 Llamado el cuartel general. Las bajas llegarán en dos horas. 337 00:37:40,725 --> 00:37:42,590 -¿Cuántos? -Más de 200. 338 00:37:42,794 --> 00:37:45,262 Pisos dobles. Intenta descansar un poco. 339 00:37:47,298 --> 00:37:49,766 Tenemos trabajo que hacer. Ese joven está enfermo. 340 00:37:49,968 --> 00:37:52,493 Bajarle la temperatura y hacerlo dormir. 341 00:37:52,704 --> 00:37:54,569 Tómate unos minutos tú mismo. 342 00:37:58,543 --> 00:38:01,205 Será mejor que te acuestes. Tienes una temperatura de 103. 343 00:38:01,412 --> 00:38:02,242 Eso he oído. 344 00:38:02,447 --> 00:38:05,109 Ustedes, los muchachos de la Marina, siempre andan por ahí dos grados por encima de lo normal. 345 00:38:05,316 --> 00:38:06,806 Debe ser el tiempo pasado en el mar. 346 00:38:07,552 --> 00:38:08,712 ¿Cuál es tu rango? 347 00:38:09,587 --> 00:38:10,713 Alférez. 348 00:38:10,922 --> 00:38:13,117 Soy J.G., así que cuida tu lenguaje. 349 00:38:15,460 --> 00:38:18,327 Pensé que eras un policía en motocicleta. 350 00:38:18,930 --> 00:38:21,398 A pesar de tu trenza de oro, no nos lo cuentas. 351 00:38:21,599 --> 00:38:23,032 Nosotros te lo contamos. Así que acuéstate. 352 00:38:29,741 --> 00:38:30,935 Desabrocha tus pantalones. 353 00:38:31,676 --> 00:38:34,076 -¿Qué? -Desabrocharse los pantalones. 354 00:38:34,946 --> 00:38:37,005 Desabrocha tus pantalones. 355 00:39:04,442 --> 00:39:05,932 Acércate un poco. 356 00:39:06,377 --> 00:39:07,844 ¡Un poquito bien! 357 00:39:08,546 --> 00:39:11,174 Este debería ser el Campos minados ahora, señor. 358 00:39:15,353 --> 00:39:16,843 Dejó un poco. 359 00:39:17,488 --> 00:39:18,978 Dejó fácil. 360 00:39:20,158 --> 00:39:21,648 Estable mientras avanza. 361 00:39:23,228 --> 00:39:26,459 -¿Alguna señal del barco de Long? -No lo vea, señor. 362 00:39:49,487 --> 00:39:52,047 -¿Qué ocurre? -Este gas estaba cargado de cera. 363 00:39:52,257 --> 00:39:53,121 Sabotaje. 364 00:39:53,324 --> 00:39:55,622 -¿Cuánto falta para empezar? -Unos 40 minutos. 365 00:39:55,827 --> 00:39:57,419 Date prisa todo lo que puedas. 366 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Trabajo de cuarenta minutos. 367 00:40:01,232 --> 00:40:02,756 Están intentando recogernos. 368 00:40:04,702 --> 00:40:06,192 ¡Consigue esa luz! 369 00:40:26,724 --> 00:40:28,214 ¡Abandona el barco! 370 00:40:28,493 --> 00:40:30,586 ¡Abandona el barco! 371 00:40:49,747 --> 00:40:51,681 Las baterías de tierra llegaron El barco 31, señor. 372 00:40:51,883 --> 00:40:54,613 Mantengan sus tubos lanzatorpedos. 373 00:41:40,431 --> 00:41:41,921 ¡Apoyar! 374 00:41:45,136 --> 00:41:46,160 ¡Dispara uno! 375 00:41:50,274 --> 00:41:51,332 ¡Dispara dos! 376 00:43:58,202 --> 00:44:00,762 -Bueno, Cookie, lo logramos. -¿Hizo qué? 377 00:44:00,972 --> 00:44:01,870 ¿Has estado en algún lugar? 378 00:44:02,073 --> 00:44:04,098 Volamos ese crucero japonés. hasta el próximo mes. 379 00:44:04,575 --> 00:44:05,701 ¿Recientemente? 380 00:44:05,910 --> 00:44:06,877 ¿Recoger algo de comida? 381 00:44:07,078 --> 00:44:10,275 Me olvidé de decirte, Mick, Tu ropa se está secando. Salió genial. 382 00:44:10,481 --> 00:44:12,676 Ustedes también llegaron tarde al desayuno. Fue maravilloso. 383 00:44:12,884 --> 00:44:15,079 Sí, pastelitos con pasas. 384 00:44:16,053 --> 00:44:17,384 Escucha, bocazas. 385 00:44:17,588 --> 00:44:20,148 Ese barco era grande, convertido trabajo con pistolas de ocho pulgadas... 386 00:44:20,358 --> 00:44:22,883 ...y se la mamamos en el reino venido. 387 00:44:38,776 --> 00:44:40,175 Tompkins. 388 00:44:40,978 --> 00:44:43,105 -¿Cómo? -Ametralladora en el vientre. 389 00:44:43,314 --> 00:44:45,839 Sí, y también perdimos el barco 31. 390 00:45:05,903 --> 00:45:09,862 Nuestro club en Bataan tomó otro Un golpe en la barbilla anoche. 391 00:45:10,308 --> 00:45:12,276 ¿Dónde está esa Marina tuya? 392 00:45:12,476 --> 00:45:14,307 ¿En el lago de Central Park? 393 00:45:14,712 --> 00:45:16,179 Ellos estarán con nosotros. 394 00:45:16,380 --> 00:45:18,541 No los veremos hasta Navidad. 395 00:45:19,317 --> 00:45:22,582 Para entonces la Fuerza Aérea habrá Supongo que ganó la guerra. 396 00:45:22,787 --> 00:45:24,311 Sólo, ¿dónde está la Fuerza Aérea? 397 00:45:39,537 --> 00:45:41,164 Aviones enemigos acercándose. 398 00:45:41,372 --> 00:45:43,863 Asegure todos los ventiladores y mamparos. 399 00:45:44,075 --> 00:45:46,976 Repetir: Avión enemigo acercándose. 400 00:45:47,178 --> 00:45:48,668 Asegure todo... 401 00:45:49,080 --> 00:45:51,048 ... ventiladores y mamparas. 402 00:47:21,339 --> 00:47:24,035 Esa es una buena clase de chica. tener cerca... 403 00:47:24,241 --> 00:47:25,708 ...en tiempos de guerra. 404 00:47:25,910 --> 00:47:27,400 O en cualquier momento. 405 00:47:28,979 --> 00:47:29,843 Ella es... 406 00:47:30,047 --> 00:47:31,810 ... algo lindo también. 407 00:47:32,249 --> 00:47:35,218 11.000 chicos no pueden estar equivocados. 408 00:47:41,692 --> 00:47:43,353 Bastante duro, ¿eh? 409 00:47:43,561 --> 00:47:45,324 ¿Por qué no chicas? descansar un poco? 410 00:47:45,563 --> 00:47:46,928 No creas que no lo haremos. 411 00:47:47,131 --> 00:47:47,995 ¿Qué tal? 412 00:47:48,199 --> 00:47:50,667 Voy a preguntar alto, moreno. y desagradable? 413 00:47:57,108 --> 00:47:59,406 Tengo que lucir bonita para ese baile de esta noche. 414 00:48:00,811 --> 00:48:02,210 ¿Cómo está el brazo? 415 00:48:02,413 --> 00:48:03,675 Bueno. 416 00:48:03,881 --> 00:48:06,042 Bien. ¿te gustaría ir a un baile? 417 00:48:06,450 --> 00:48:09,010 Escucha hermana, yo no bailo. 418 00:48:09,220 --> 00:48:11,688 Y no puedo tomar tiempo ahora para aprender. 419 00:48:11,989 --> 00:48:14,321 todo lo que quiero hacer es salir de aquí. 420 00:48:24,568 --> 00:48:27,560 Ahora espera un minuto. antes de empezar a explotar. 421 00:48:27,872 --> 00:48:30,432 No me importa si ellos Bailan a sus perros. 422 00:48:31,509 --> 00:48:34,945 Sea razonable. Esas chicas necesitan relajarse. 423 00:48:35,146 --> 00:48:37,114 Algo para recordarles que son... 424 00:48:37,314 --> 00:48:38,144 ...¡mujeres! 425 00:48:38,349 --> 00:48:39,281 Seguro. 426 00:48:39,483 --> 00:48:41,917 ellos no van a recuérdame cualquier cosa. 427 00:48:42,119 --> 00:48:43,814 Todo feo en esos... 428 00:48:44,021 --> 00:48:45,852 ...bolsas de patatas. 429 00:49:58,762 --> 00:50:00,286 -Hola. -Hola. 430 00:50:00,965 --> 00:50:02,023 Bonita fiesta. 431 00:50:02,900 --> 00:50:05,960 Ahora que estás aquí, ¿Por qué no te quedas un rato? 432 00:50:06,170 --> 00:50:08,331 Oh, no, sólo vine a... 433 00:50:08,539 --> 00:50:09,836 ...gracias por... 434 00:50:10,040 --> 00:50:13,009 ...ya sabes, cosiendo mi camisa. 435 00:50:13,744 --> 00:50:15,712 Pero tú bailas, ¿no? 436 00:50:28,792 --> 00:50:30,817 Buenas noches, señor Ryan. 437 00:50:32,196 --> 00:50:33,220 Hola. 438 00:51:12,436 --> 00:51:14,768 Creo que será mejor que pongas ¿Ese brazo en cabestrillo? 439 00:51:14,972 --> 00:51:17,099 Quizás lo uses algún día... 440 00:51:17,408 --> 00:51:20,206 ...para arar, o recortando muñecos de papel. 441 00:51:21,478 --> 00:51:23,446 ¿A qué se debe el gran interés? 442 00:51:23,814 --> 00:51:25,406 ¿Profesional? 443 00:51:37,361 --> 00:51:39,659 Es como volver a casa, ¿no es así? 444 00:51:40,230 --> 00:51:41,663 El porche... 445 00:51:41,865 --> 00:51:43,355 ...hamaca... 446 00:51:44,068 --> 00:51:45,933 ...luciérnagas. 447 00:51:46,470 --> 00:51:47,767 ¿Dónde? 448 00:51:48,005 --> 00:51:49,529 Iowa. 449 00:51:50,874 --> 00:51:52,899 Ya sabes, maíz alto. 450 00:51:55,479 --> 00:51:56,343 ¿Dónde? 451 00:51:56,547 --> 00:51:58,344 Estado superior de Nueva York. 452 00:51:58,549 --> 00:51:59,641 Ya sabes... 453 00:51:59,850 --> 00:52:01,215 ...manzanas. 454 00:52:18,669 --> 00:52:19,761 Esos destellos de armas... 455 00:52:19,970 --> 00:52:22,029 ...parecen luciérnagas. 456 00:52:24,875 --> 00:52:26,638 Cada noche... 457 00:52:27,344 --> 00:52:29,369 ...se acercan un poco más. 458 00:53:07,251 --> 00:53:08,411 Hola Rusty. 459 00:53:08,619 --> 00:53:10,211 Sandy, soy el teniente Brickley. 460 00:53:10,621 --> 00:53:12,179 -Señorita Davys. -¿Cómo estás? 461 00:53:13,023 --> 00:53:14,149 Hola. 462 00:53:15,059 --> 00:53:16,048 ¿Bonita fiesta? 463 00:53:17,027 --> 00:53:18,654 ¡Hinchar! 464 00:53:20,030 --> 00:53:21,190 ¿Ese gran baile? 465 00:53:21,398 --> 00:53:23,059 Maravilloso. 466 00:53:23,267 --> 00:53:25,633 Sólo le pisó el pie una vez. 467 00:53:26,203 --> 00:53:27,397 ¿Qué pasa? 468 00:53:28,172 --> 00:53:29,503 Puede esperar. 469 00:53:32,776 --> 00:53:33,708 Adelante. 470 00:54:00,704 --> 00:54:03,002 Andy hizo un trabajo bastante bueno. en el crucero. 471 00:54:03,207 --> 00:54:05,004 Todo lo que nos queda es Gardner. 472 00:54:05,209 --> 00:54:07,143 Es un niño tan joven para... 473 00:54:07,344 --> 00:54:09,141 Es un deber complicado. 474 00:54:14,918 --> 00:54:16,317 ¿Por qué no? 475 00:54:16,687 --> 00:54:17,779 Bueno. 476 00:54:22,192 --> 00:54:23,716 ¿Qué tan mala es esa mano? 477 00:54:23,927 --> 00:54:27,658 El dedo está abierto hasta el hueso. Y todavía hay infección allí. 478 00:54:28,198 --> 00:54:29,859 Vayamos a hablar con el médico. 479 00:54:30,067 --> 00:54:31,125 ¿Es curativo? 480 00:54:31,335 --> 00:54:32,324 Sí. 481 00:54:32,536 --> 00:54:35,061 Vamos, ladrillo. Ayúdame a calentar. 482 00:55:45,876 --> 00:55:46,774 ¿Cómo te fue? 483 00:55:46,977 --> 00:55:48,274 ¿Perdiste a alguien? 484 00:55:49,046 --> 00:55:49,876 No, señor. 485 00:55:50,681 --> 00:55:52,808 El Sr. Ryan nos recogió maravillosamente. 486 00:55:53,884 --> 00:55:55,078 Lo siento, señor. 487 00:55:55,285 --> 00:55:57,446 Prefiero perder mi brazo derecho que el barco 33. 488 00:55:58,555 --> 00:55:59,988 No se pudo evitar. 489 00:56:00,958 --> 00:56:02,323 Dio sus frutos. 490 00:56:03,427 --> 00:56:04,655 Sí, señor. 491 00:56:05,162 --> 00:56:06,356 Gracias. 492 00:56:09,366 --> 00:56:12,426 Andy obtuvo un 7,7 a través de ambos tobillos. 493 00:56:15,672 --> 00:56:17,003 Serpiente. 494 00:56:18,375 --> 00:56:20,536 Ocupa el lugar de Andy en el barco 34. 495 00:56:22,012 --> 00:56:23,138 Sí, sí, señor. 496 00:56:37,794 --> 00:56:39,694 Eso es mala suerte, Andy. 497 00:56:39,897 --> 00:56:40,989 ¿Cómo se sienten ahora? 498 00:56:42,532 --> 00:56:43,965 No lo hacen. 499 00:56:44,501 --> 00:56:46,662 Tú nos das la palabra si necesitas algo. 500 00:56:47,404 --> 00:56:48,769 Seguro. 501 00:56:48,972 --> 00:56:50,405 Iremos a verte. 502 00:56:50,607 --> 00:56:52,734 El trabajo es tuyo otra vez cuando puedes tomarlo. 503 00:56:53,911 --> 00:56:55,640 Te daré el empujón... 504 00:56:55,846 --> 00:56:57,609 ...sobre la próxima semana. 505 00:57:00,450 --> 00:57:01,712 Dales cuerda. 506 00:57:23,206 --> 00:57:25,674 Nunca viste nada igual. ¡Sacamos ese Nip del agua! 507 00:57:25,876 --> 00:57:28,106 -Dos peces, justo en las tripas. -Entiende esto, Mick. 508 00:57:28,312 --> 00:57:29,836 Empezamos a correr así... 509 00:57:30,047 --> 00:57:31,810 ¡Desayunamos pastelitos! 510 00:57:32,015 --> 00:57:33,642 Con pasas. 511 00:58:01,845 --> 00:58:05,076 -Me alegro de verla a bordo, señorita Davys. -Gracias. Buenas noches. 512 00:58:05,282 --> 00:58:07,648 Señores, lo haría quisiera presentar... 513 00:58:07,851 --> 00:58:10,877 ...Sr. La invitada de Ryan, la señorita Davys. 514 00:58:12,322 --> 00:58:13,619 Esto es un-- 515 00:58:13,924 --> 00:58:15,983 Espera sólo un minuto. 516 00:58:47,691 --> 00:58:48,885 Señor largo. 517 00:58:49,092 --> 00:58:51,356 -Es un placer tenerte aquí. -Gracias. 518 00:58:51,561 --> 00:58:52,994 -Señor. Aiken. -¿Cómo estás? 519 00:58:53,196 --> 00:58:54,493 ¿Cómo estás? 520 00:58:54,698 --> 00:58:56,131 Señor Gardner. 521 00:58:56,466 --> 00:58:58,024 -Qué bueno tenerte aquí. -Gracias. 522 00:58:58,235 --> 00:59:01,102 -Y el señor Cross. -Muy feliz de conocerte. 523 00:59:12,215 --> 00:59:13,409 La cena está servida, señor. 524 00:59:13,617 --> 00:59:14,811 Gracias. 525 00:59:15,886 --> 00:59:18,354 Tomarás mi lugar en la cabecera de la mesa? 526 00:59:37,574 --> 00:59:41,806 La señorita Davys cuidó de Rusty cuando él Estaba en el hospital de Corregidor. 527 00:59:42,012 --> 00:59:45,778 Ella ahora está unida a la hospital de campaña en la península de Bataan. 528 00:59:45,982 --> 00:59:48,109 hay enfermeras ¿Aquí en Bataan? 529 00:59:48,318 --> 00:59:49,512 Algunos. 530 00:59:50,187 --> 00:59:53,281 ¿No fue lo suficientemente malo? para ti en Corregidor... 531 00:59:53,490 --> 00:59:55,856 ...¿sin enviarlas chicas aquí? 532 00:59:56,059 --> 00:59:57,890 Bueno, lo pedí. 533 00:59:58,328 --> 01:00:01,422 Por aquí puedo hablar con Rusty. a veces por teléfono. 534 01:00:03,767 --> 01:00:05,394 ¡Por George, ahora somos vecinos! 535 01:00:05,602 --> 01:00:08,537 La próxima vez, trae a las otras chicas. ¡Vamos a bailar! 536 01:00:08,738 --> 01:00:10,137 ¡Sea una buena idea! 537 01:00:14,811 --> 01:00:16,608 Esta es una fiesta encantadora. 538 01:00:16,813 --> 01:00:18,144 Es genial. 539 01:00:18,815 --> 01:00:19,873 Gracias. 540 01:00:22,419 --> 01:00:24,284 -Benny. -Sí, señor. 541 01:00:31,862 --> 01:00:32,954 Gracias. 542 01:00:34,331 --> 01:00:35,320 Sopa. 543 01:00:48,411 --> 01:00:49,241 Caliente. 544 01:00:49,779 --> 01:00:51,644 Galletas, muy buenas. 545 01:00:51,848 --> 01:00:52,906 Gracias. 546 01:00:56,553 --> 01:00:58,418 Verdadera mermelada, señor. 547 01:00:59,789 --> 01:01:02,087 Sopa, galletas, mermelada. 548 01:01:02,292 --> 01:01:04,260 Sigo diciendo que es una fiesta estupenda. 549 01:01:04,461 --> 01:01:07,555 Ahora todo lo que necesitamos es una orquesta y un espectáculo de piso. 550 01:01:08,064 --> 01:01:11,625 Señorita Davys, le espera La mayor sorpresa de tu vida. 551 01:01:14,104 --> 01:01:17,130 Querida niña 552 01:01:19,609 --> 01:01:21,236 El petirrojo... 553 01:01:22,412 --> 01:01:24,312 ...canta encima de ti 554 01:01:30,053 --> 01:01:32,146 Querida niña 555 01:01:34,724 --> 01:01:37,693 Habla de como te amo 556 01:01:46,570 --> 01:01:49,266 Las lágrimas cegadoras están cayendo 557 01:01:59,749 --> 01:02:02,684 Mientras pienso en mi perla perdida 558 01:02:09,693 --> 01:02:12,423 Y mi corazón roto está llamando 559 01:02:19,936 --> 01:02:22,097 llamando por ti 560 01:02:27,444 --> 01:02:30,106 Querida niña 561 01:02:41,224 --> 01:02:43,124 ¡Fantástico! ¡Maravilloso! 562 01:02:47,897 --> 01:02:50,388 Si me disculpas, Tengo muchas comprobaciones que hacer. 563 01:02:50,600 --> 01:02:51,589 Seguramente. 564 01:03:01,011 --> 01:03:03,411 Muchas gracias por venir. 565 01:03:04,547 --> 01:03:06,913 Significó mucho para todos nosotros. 566 01:03:07,984 --> 01:03:08,916 Buenas noches Sandy. 567 01:03:09,119 --> 01:03:10,313 Buenas noches. 568 01:03:10,520 --> 01:03:12,579 -Yo también. ¿Puedo llamarte Sandy? -Seguro. 569 01:03:12,789 --> 01:03:14,256 -Bueno, buenas noches. -Buenas noches. 570 01:03:14,457 --> 01:03:15,446 Gracias. 571 01:03:16,726 --> 01:03:18,887 -Buenas noches, Sandy. -Buenas noches. 572 01:03:25,302 --> 01:03:28,669 No sé cuando he Lo pasé muy bien. 573 01:03:28,872 --> 01:03:32,330 Y no lo olvides ahora somos vecinos y todo. 574 01:03:33,143 --> 01:03:34,235 Buenas noches, Rusty. 575 01:03:48,625 --> 01:03:49,614 ¿Cómo está la comida? 576 01:03:49,859 --> 01:03:50,848 ¡Excelente! 577 01:03:51,127 --> 01:03:53,527 Chico, si te tuviera en el viejo Arizona... 578 01:03:53,730 --> 01:03:56,631 ...haría un asado Eso haría que tu cabello se rizara. 579 01:04:46,182 --> 01:04:47,171 ¿Llanto? 580 01:04:47,817 --> 01:04:49,375 No estoy llorando. 581 01:04:52,756 --> 01:04:55,725 Es solo que ellos son chicos tan agradables. 582 01:04:57,227 --> 01:04:58,854 No estás bromeando. 583 01:05:09,773 --> 01:05:12,367 El señor Brickley y el señor Ryan. 584 01:05:25,155 --> 01:05:26,281 Confidencialmente... 585 01:05:27,557 --> 01:05:30,082 ...el Presidente me ha ordenado... 586 01:05:30,293 --> 01:05:33,228 ...y cierto personal clave a Australia. 587 01:05:34,030 --> 01:05:36,396 Sus barcos nos llevarán a Mindanao. 588 01:05:36,766 --> 01:05:39,530 Desde allí, un bombardero del ejército Nos llevará al sur. 589 01:05:40,870 --> 01:05:43,031 quieres usar los cuatro barcos? 590 01:05:43,239 --> 01:05:45,366 Sí. Prepárelos. 591 01:05:45,575 --> 01:05:46,735 Esto es secreto. 592 01:05:46,943 --> 01:05:47,875 Repetir. 593 01:05:48,077 --> 01:05:49,066 Secreto. 594 01:05:50,046 --> 01:05:51,513 Obtendrás la fecha cuando esté establecida. 595 01:05:52,849 --> 01:05:54,180 Sí, sí, señor. 596 01:05:54,384 --> 01:05:55,681 Espera un momento. 597 01:06:04,594 --> 01:06:07,028 Creo que encontrarás todo los gráficos que necesitarás. 598 01:06:09,032 --> 01:06:11,557 sabes que no va bien con nosotros aquí arriba. 599 01:06:11,768 --> 01:06:12,666 Recibimos la noticia. 600 01:06:13,636 --> 01:06:16,696 Estamos juntando todo lo que podemos formar un batallón naval. 601 01:06:17,340 --> 01:06:19,001 ¿Puedes prescindir de algún hombre? 602 01:06:20,710 --> 01:06:23,235 Tenemos dos tripulaciones extra, señor. 603 01:06:23,613 --> 01:06:25,444 Me vendrían bien, Brickley. 604 01:06:26,282 --> 01:06:27,442 Sí, señor. 605 01:06:32,088 --> 01:06:34,818 Vamos a correr hacia el sur 600 millas. 606 01:06:35,024 --> 01:06:36,491 Hay mal tiempo ahí fuera. 607 01:06:36,693 --> 01:06:38,251 Será difícil ir. 608 01:06:38,461 --> 01:06:41,294 Si algún barco se avería, tendremos que dejarla ir. 609 01:06:41,498 --> 01:06:44,399 Reemplazable. Sabes lo que eso significa. 610 01:06:45,401 --> 01:06:47,232 Carrera de la primera noche... 611 01:06:47,504 --> 01:06:48,971 ...Islas Cuyo. 612 01:06:49,672 --> 01:06:51,299 Esconderse allí durante el día. 613 01:06:51,508 --> 01:06:53,408 Carrera de la segunda noche... 614 01:06:53,977 --> 01:06:56,172 ...a Cagayán en Mindanao. 615 01:06:56,379 --> 01:06:59,610 Todavía mantenemos el aeródromo allí pero los japoneses se están moviendo rápido. 616 01:06:59,816 --> 01:07:02,376 Es una cuestión de cuánto tiempo podemos aferrarnos a ello. 617 01:07:03,453 --> 01:07:06,013 Acérquese a cada recalada con precaución. 618 01:07:06,856 --> 01:07:08,790 Prepárate para luchar o huir. 619 01:07:08,992 --> 01:07:12,792 Pero recuerda, tu deber principal es sacar a esta gente. 620 01:07:14,197 --> 01:07:17,325 Rusty se llevará al almirante. en el barco 34. 621 01:07:18,368 --> 01:07:19,835 Y me llevaré... 622 01:07:20,036 --> 01:07:22,300 ...el personal del ejército conmigo. 623 01:07:24,140 --> 01:07:26,574 Saldremos a las 21:00. 624 01:07:28,044 --> 01:07:29,443 ¿Listo el bote ballenero a motor? 625 01:07:29,646 --> 01:07:31,511 Cuando lo esté, señor. 626 01:07:31,748 --> 01:07:33,443 ¿Podría Mulcahey hacerse cargo de mi deber? 627 01:07:33,650 --> 01:07:35,413 Me gustaría ir a ver a Andy. 628 01:07:36,452 --> 01:07:39,717 Sí, claro. Saldremos a las 21:00. 629 01:07:47,664 --> 01:07:50,360 Fácil lo hace. Levanta esas tablas. 630 01:07:55,004 --> 01:07:57,700 Estos tambores se irán por la borda en el primer mar que tocamos. 631 01:07:57,907 --> 01:07:58,737 Azotarlos en forma cruzada. 632 01:07:58,942 --> 01:08:00,807 Póntelos bien y ajustados. 633 01:08:01,444 --> 01:08:03,776 Eso es exactamente lo que Les he estado diciendo. 634 01:08:03,980 --> 01:08:06,346 Hagámoslo como el capitán. y quiero que se haga. 635 01:08:22,599 --> 01:08:24,590 Podemos tomar todo lo que tenemos, señor. 636 01:08:25,335 --> 01:08:27,235 ¿Cómo está el señor Andrews? 637 01:08:27,837 --> 01:08:31,102 El doctor dice que es bueno para unos ocho o nueve días. 638 01:08:32,442 --> 01:08:34,603 ¿Le darás un aloha de mi parte? 639 01:09:27,563 --> 01:09:28,723 Sólo por dos minutos. 640 01:09:28,931 --> 01:09:32,697 Sé alegre y, ya sabes, dale el viejo uno-dos-tres. 641 01:09:32,969 --> 01:09:34,231 Sí, señora. 642 01:09:43,279 --> 01:09:44,576 Hola ladrillo. 643 01:09:45,815 --> 01:09:46,804 Hola... 644 01:09:47,250 --> 01:09:48,239 ...muchachos. 645 01:09:49,719 --> 01:09:50,743 -Hola Andy. -Hola, amigo. 646 01:09:50,953 --> 01:09:52,215 ¿Cómo te sientes? 647 01:09:54,023 --> 01:09:55,251 ¿Qué es esto? 648 01:09:55,658 --> 01:09:57,990 ¿Una convención de barcos PT? 649 01:09:59,262 --> 01:10:00,286 Es bueno verte. 650 01:10:00,496 --> 01:10:01,827 Te ves genial, Andy. 651 01:10:02,031 --> 01:10:04,499 ¿Cuándo dejarás de estancarte? y volver al trabajo? 652 01:10:05,001 --> 01:10:06,400 Cualquier día de éstos. 653 01:10:06,769 --> 01:10:08,464 ¿Cómo está la comida en este hotel? 654 01:10:08,671 --> 01:10:09,660 Maravilloso. 655 01:10:10,039 --> 01:10:11,028 Pichón. 656 01:10:11,240 --> 01:10:12,229 Bife. 657 01:10:12,675 --> 01:10:15,007 -Mulcahey y Mahan saludan. -Galleta también. 658 01:10:15,211 --> 01:10:16,576 Toda la pandilla. 659 01:10:16,779 --> 01:10:18,872 -¿Cómo está el barco 34? -Bien. 660 01:10:19,082 --> 01:10:20,413 Supongo... 661 01:10:20,616 --> 01:10:22,550 ... Snake ha estado arruinando mi trabajo. 662 01:10:22,752 --> 01:10:24,743 Él no es Andrews. 663 01:10:25,521 --> 01:10:27,989 Dime, tengo algunos cigarrillos aquí. 664 01:10:28,191 --> 01:10:29,021 Vamos, toma un poco. 665 01:10:29,225 --> 01:10:30,658 Gracias. 666 01:10:30,860 --> 01:10:32,725 Lo mantenemos en condiciones. 667 01:10:32,929 --> 01:10:36,126 -Está intentando ocupar tu lugar. -Intentarlo está bien. 668 01:10:41,270 --> 01:10:43,830 Tenemos que prepararnos para una patrulla. 669 01:10:44,574 --> 01:10:47,202 El trabajo es tuyo en cualquier momento que puedas hacerlo. 670 01:10:47,410 --> 01:10:48,877 -Gracias. -Nos vemos la semana que viene. 671 01:10:49,078 --> 01:10:50,807 -Hasta la vista. -Tómalo con calma. 672 01:10:52,415 --> 01:10:53,643 Dime, capitán... 673 01:10:57,053 --> 01:10:58,418 Siéntate, Brick. 674 01:11:03,292 --> 01:11:05,920 Fue un buen acto el que hicieron ustedes, muchachos. 675 01:11:07,797 --> 01:11:09,731 ¿Cómo conseguiste la palabra? 676 01:11:10,366 --> 01:11:11,697 Rumor. 677 01:11:16,506 --> 01:11:18,371 Aquí. Te lo conseguiré. 678 01:11:24,747 --> 01:11:26,146 Si logras pasar... 679 01:11:27,049 --> 01:11:28,676 ...envíalos por correo, ¿quieres? 680 01:11:29,318 --> 01:11:31,548 Claro, si hay algún correo. 681 01:11:32,722 --> 01:11:34,280 Uno para Madre. 682 01:11:35,792 --> 01:11:37,487 Uno para Myra. 683 01:11:37,860 --> 01:11:39,851 Ya sabes, ella está en Lockheed. 684 01:11:43,065 --> 01:11:44,965 También escribí un testamento. 685 01:11:47,537 --> 01:11:50,335 Ese fue un acto bastante bueno. te pones tú mismo. 686 01:11:53,075 --> 01:11:55,771 Cualquier asunto pendiente que me quieres... 687 01:11:55,978 --> 01:11:57,809 ...para cuidar de ti? 688 01:11:59,882 --> 01:12:03,374 Cualquier cosa en particular que quieras para que le diga a tu gente... 689 01:12:03,586 --> 01:12:04,746 ...o a Myra? 690 01:12:09,792 --> 01:12:12,784 Supongo que he escrito sobre todo lo que tenía que decir. 691 01:12:15,631 --> 01:12:18,191 Lo siento, no pude hacer más. para el escuadrón. 692 01:13:43,920 --> 01:13:46,081 ¿Hay alguien de servicio allí? 693 01:13:46,289 --> 01:13:48,257 Dame el hospital de campaña. 694 01:13:49,091 --> 01:13:51,025 Habla el teniente Ryan, Marina. 695 01:13:51,227 --> 01:13:54,492 Quiero hablar con una de sus enfermeras. Teniente Davys. 696 01:13:54,697 --> 01:13:56,528 Sandy Davys. 697 01:13:56,732 --> 01:13:58,199 No sé su nombre. 698 01:13:58,401 --> 01:14:00,835 Arenoso. Sandy Davys. 699 01:14:17,520 --> 01:14:18,612 Ah, ¿de qué sirve? 700 01:14:18,821 --> 01:14:20,686 ¡Aquí! ¡Tómalo con calma! 701 01:14:20,890 --> 01:14:22,653 Tienes mucho tiempo. 702 01:14:24,093 --> 01:14:25,390 Sigo intentándolo. 703 01:14:30,399 --> 01:14:32,526 -Trae esa señal. -Sí, señor. 704 01:14:45,648 --> 01:14:46,478 A gusto. 705 01:14:55,992 --> 01:14:57,584 Sois un grupo estupendo. 706 01:14:59,161 --> 01:15:01,686 me alegro de haber estado poder servir contigo. 707 01:15:03,532 --> 01:15:05,363 Me gustaría poder decirte... 708 01:15:05,568 --> 01:15:08,128 ...que salíamos para traer ayuda. 709 01:15:08,337 --> 01:15:10,271 Pero esa no sería la verdad. 710 01:15:11,140 --> 01:15:13,700 Vamos por la línea para hacer un trabajo. 711 01:15:14,810 --> 01:15:17,301 Vas a Bataan con el Ejército. 712 01:15:17,880 --> 01:15:20,144 Eso no es lo que has sido entrenado para. 713 01:15:20,983 --> 01:15:22,814 Pero necesitan tu ayuda. 714 01:15:23,853 --> 01:15:24,717 Ustedes, hombres mayores... 715 01:15:25,521 --> 01:15:27,751 ...con registros de servicio más largos... 716 01:15:28,991 --> 01:15:30,754 ...cuidar a los niños. 717 01:15:37,099 --> 01:15:38,088 Tal vez.... 718 01:15:42,872 --> 01:15:44,100 Eso es todo. 719 01:15:46,909 --> 01:15:48,376 Dios lo bendiga. 720 01:16:23,512 --> 01:16:26,208 -Habla Ryan. -Hola, Rusty. 721 01:16:28,818 --> 01:16:31,150 ¿Te parece bien el día 15? 722 01:16:31,720 --> 01:16:33,779 No, no lo es, Sandy. 723 01:16:34,490 --> 01:16:36,617 ¿Sería mejor el día 16? 724 01:16:36,826 --> 01:16:38,623 Nada sería mejor. 725 01:16:39,728 --> 01:16:42,492 Bueno, ¿qué es esto de todos modos? 726 01:16:43,799 --> 01:16:45,926 Supongo que es un adiós. 727 01:16:50,906 --> 01:16:53,966 ¿Puedes decirme adónde vas? 728 01:16:54,910 --> 01:16:56,639 Ojalá pudiera. 729 01:16:58,314 --> 01:17:00,339 ¿Vas a volver? 730 01:17:02,184 --> 01:17:03,651 No estoy seguro. 731 01:17:04,920 --> 01:17:06,649 Pero no lo creo. 732 01:17:10,426 --> 01:17:13,259 Bueno, entonces esto es realmente un adiós. 733 01:17:16,632 --> 01:17:19,157 Ha sido tremendamente agradable, ¿no? 734 01:17:20,035 --> 01:17:21,696 Ha estado genial. 735 01:17:22,671 --> 01:17:25,071 Mira, Sandy, no soy bueno hablando. 736 01:17:25,274 --> 01:17:28,641 Te he escrito una carta. Shorty Long te lo entregará. 737 01:17:28,844 --> 01:17:32,143 Lo siento, señorita. Tenemos que eliminar esto. Nos estamos moviendo hacia el sur. 738 01:17:36,352 --> 01:17:37,341 ¿Operador? 739 01:17:37,686 --> 01:17:39,381 Nos has cortado el paso. 740 01:17:39,855 --> 01:17:43,450 ¿Un par de generales? ¿No podían esperar hasta que hubiéramos terminado? 741 01:18:00,442 --> 01:18:02,706 Ballenero a motor Acercándonos, señor. 742 01:18:03,112 --> 01:18:05,637 Vuelva a poner a la señorita Davys al teléfono. 743 01:18:07,816 --> 01:18:10,410 Operador, ¿qué salió mal? con esta linea? 744 01:18:12,121 --> 01:18:13,088 Muerto. 745 01:18:13,289 --> 01:18:14,586 Eso es duro, señor. 746 01:18:14,790 --> 01:18:17,953 Espero que esos generales tenía que decir que era importante. 747 01:18:19,962 --> 01:18:21,725 -Hasta luego, doctor. -Adiós, señor. 748 01:18:21,931 --> 01:18:23,228 Hasta luego, Willie. 749 01:18:23,432 --> 01:18:25,662 -Sé un buen niño. -Sí, señor. 750 01:18:27,937 --> 01:18:29,564 -Hasta luego, Delgado. -Hasta la vista. 751 01:18:29,772 --> 01:18:32,434 -Shalom Aleichem, Sammy. -Lo mismo para ti, cariño. 752 01:18:33,842 --> 01:18:36,572 -Hasta luego, Phil, viejo. -Estás en el ejército ahora. 753 01:18:46,789 --> 01:18:48,780 -Listo, Brickley. -Listo, señor. 754 01:20:40,569 --> 01:20:42,537 Señor, por favor autografíe mi sombrero. 755 01:20:43,038 --> 01:20:44,403 Por qué, ciertamente. 756 01:20:47,142 --> 01:20:48,541 Buenas noches, señor. 757 01:20:56,251 --> 01:20:57,081 Listo, Ryan. 758 01:20:58,420 --> 01:20:59,352 Dales cuerda. 759 01:21:11,533 --> 01:21:13,660 Vamos, mala suerte. ¡Largarse! 760 01:21:46,368 --> 01:21:47,357 ¡Desplomarse! 761 01:21:52,141 --> 01:21:53,608 ¡Cara derecha! 762 01:21:53,809 --> 01:21:54,901 ¡Paso de tierra! 763 01:21:55,110 --> 01:21:56,168 Adelante. 764 01:21:56,378 --> 01:21:57,367 ¡Marzo! 765 01:23:44,820 --> 01:23:45,878 A tiempo. 766 01:23:47,789 --> 01:23:49,723 Sólo tres barcos. 767 01:23:50,559 --> 01:23:52,117 Debe haber perdido uno. 768 01:25:14,242 --> 01:25:15,300 ¿Órdenes, señor? 769 01:25:17,312 --> 01:25:20,713 El escuadrón trabajará aquí abajo. bajo el mando del general Martín. 770 01:25:22,384 --> 01:25:26,150 Tenemos bastantes hombres en Bataan. Me gustaría ir a recogerlos. 771 01:25:33,562 --> 01:25:35,826 Has hecho todo lo que has podido allí arriba. 772 01:25:38,934 --> 01:25:41,129 ¿Qué pasa con la gasolina de aviación? 773 01:25:41,336 --> 01:25:43,167 Intentaremos encontrar lo que necesitas. 774 01:25:43,372 --> 01:25:44,532 ¿Qué pasa con los torpedos? 775 01:25:44,740 --> 01:25:47,470 Puede que haya algunos en Cebú. Voy a preguntar. 776 01:25:47,909 --> 01:25:50,343 tenemos que tener gas de aviación y torpedos. 777 01:25:50,545 --> 01:25:51,773 Me doy cuenta de eso. 778 01:25:52,247 --> 01:25:55,045 Te mantendremos informado en cuanto a la actividad enemiga. 779 01:25:55,617 --> 01:25:58,313 Planifica tus propias operaciones contra sus barcos. 780 01:25:58,520 --> 01:26:00,351 Pero infórmame diariamente por teléfono. 781 01:26:09,598 --> 01:26:11,759 -Adiós, Brickley. -Adiós, señor. 782 01:26:12,834 --> 01:26:13,766 Ryan. 783 01:26:13,969 --> 01:26:15,197 Adiós, señor. 784 01:26:27,449 --> 01:26:29,076 Eso es mala suerte. ¿Qué pasó? 785 01:26:29,284 --> 01:26:32,310 Falla del aceite. Quemó todos los cojinetes tontos. 786 01:26:32,654 --> 01:26:34,781 Hay un astillero en Cebú. Nosotros te remolcaremos. 787 01:26:34,990 --> 01:26:38,289 -Será mejor que destruyas esos motores. -Ya empecé. 788 01:26:39,327 --> 01:26:40,521 Gracias por el remolque. 789 01:26:40,729 --> 01:26:42,162 Por nada. 790 01:26:42,698 --> 01:26:44,222 Haz lo mismo por ti algún día. 791 01:26:44,466 --> 01:26:45,990 Espero que no. 792 01:26:48,070 --> 01:26:50,868 Me pregunto sobre los niños en el barco 32. 793 01:26:51,640 --> 01:26:54,006 Estaban detrás de nosotros a las 3:00 de la mañana. 794 01:26:54,309 --> 01:26:55,799 Luego los extrañamos. 795 01:26:57,145 --> 01:26:58,874 ¿Y si ese crucero los atrapó? 796 01:27:00,015 --> 01:27:01,380 Deja de preocuparte, Brick. 797 01:27:01,583 --> 01:27:02,982 Ellos aparecerán. 798 01:27:05,754 --> 01:27:07,654 Voy al aeródromo. 799 01:27:08,323 --> 01:27:10,348 Recoge una caja vieja, a ver si puedo encontrarlos. 800 01:27:10,559 --> 01:27:11,992 Hazte cargo, ¿quieres? 801 01:27:13,462 --> 01:27:15,453 -Tómalo con calma. -Mira esa tabla. 802 01:27:15,664 --> 01:27:17,529 Y cuidado con los corales. 803 01:27:19,134 --> 01:27:21,500 ¿Puedo tener su atención? Atención, todos. 804 01:27:21,703 --> 01:27:24,934 El señor Brickley ha solicitado que hago el siguiente anuncio: 805 01:27:25,907 --> 01:27:28,273 Para cada oficial y hombre en este escuadrón... 806 01:27:28,477 --> 01:27:30,104 ...por tu trabajo en la guerra hasta la fecha-- 807 01:27:30,312 --> 01:27:32,473 Feliz, entra ahí y darle una mano. 808 01:27:36,084 --> 01:27:37,574 El General... 809 01:27:37,786 --> 01:27:40,721 ...ha recibido la Estrella de Plata... 810 01:27:40,922 --> 01:27:42,116 ...por su valentía. 811 01:27:42,324 --> 01:27:44,019 Junior, entra y ayúdalo. 812 01:27:48,530 --> 01:27:51,260 Los tablones están sueltos. El fondo está lleno de coral. 813 01:27:52,334 --> 01:27:53,494 Está bien. 814 01:28:01,209 --> 01:28:02,801 Tengo una pequeña noticia. 815 01:28:03,411 --> 01:28:05,436 A cada oficial y hombre en este escuadrón... 816 01:28:05,647 --> 01:28:07,171 ...por tu trabajo en la guerra hasta la fecha-- 817 01:28:07,382 --> 01:28:08,440 Disculpe, señor. 818 01:28:08,650 --> 01:28:11,448 Todo este tiempo, este gato negro ha estado a bordo de este barco. 819 01:28:11,753 --> 01:28:14,779 El General ha concedido la Estrella de Plata por su valentía. 820 01:28:14,990 --> 01:28:17,891 Por derecho, el gato debería han estado a bordo del barco 32. 821 01:28:18,093 --> 01:28:21,028 Quizás este gato negro Es buena suerte para nosotros, el barco 41. 822 01:28:21,229 --> 01:28:23,720 De todos modos, has sido premiado el Gato de Plata. 823 01:28:45,153 --> 01:28:46,381 ¿Alguna suerte? 824 01:28:47,088 --> 01:28:48,612 Ni rastro de ellos. 825 01:29:09,010 --> 01:29:10,807 Fuego en el armario de pintura. 826 01:29:16,184 --> 01:29:18,652 Muy bien, Mahan. Piensa rápido. ¿Qué pasó? 827 01:29:18,854 --> 01:29:20,754 Todo es culpa mía, señor. 828 01:29:20,956 --> 01:29:22,389 Verás, le digo a Mulcahey... 829 01:29:22,591 --> 01:29:24,582 ... "Consigamos las tripulaciones un par de cervezas. " 830 01:29:24,926 --> 01:29:26,791 Esa es la excusa más tonta alguna vez escuché. 831 01:29:26,995 --> 01:29:28,485 -Lo lamento. -¡Eso ayuda! 832 01:29:28,697 --> 01:29:30,722 Así que cuando volvamos, ella estaba drogada y seca. 833 01:29:30,932 --> 01:29:33,924 Los motores no arrancaban. También es culpa mía. 834 01:29:34,135 --> 01:29:35,727 Callarse. Yo asumiré la culpa. 835 01:29:35,937 --> 01:29:39,270 Por dos centavos, los arrestaría a ambos. a marinero segundo. 836 01:29:39,474 --> 01:29:41,704 Mantengo tu boca fuera de mi negocio. 837 01:29:46,114 --> 01:29:49,277 Todo, señor. Ruedas, puntales y ejes. 838 01:29:58,493 --> 01:30:00,051 -Es mi culpa. -¿Cómo pasó? 839 01:30:00,262 --> 01:30:03,060 -No hay nadie más a quien culpar. -¿Cómo ha ocurrido? 840 01:30:03,265 --> 01:30:04,197 Es así. 841 01:30:04,399 --> 01:30:06,128 Teníamos calor, cansancio y sed. 842 01:30:06,334 --> 01:30:08,325 Slug y yo pensamos que conseguiríamos un poco de cerveza-- 843 01:30:08,536 --> 01:30:12,131 Espera con el barco 41. La sacaremos y veremos el daño. 844 01:30:12,340 --> 01:30:14,535 -Sí señor, pero no quiero-- -¿Cómo estuvo la cerveza? 845 01:30:14,743 --> 01:30:16,108 No teníamos ninguno. 846 01:30:44,940 --> 01:30:46,737 Listo en el barco 35. 847 01:30:47,008 --> 01:30:49,306 ¡Listo en el barco 35! 848 01:31:16,504 --> 01:31:17,698 Repita las instrucciones. 849 01:31:17,906 --> 01:31:20,875 Si te atacan, quema tus barcos. Intentaremos recogerte. 850 01:31:21,142 --> 01:31:22,939 Si somos atacados... 851 01:31:23,144 --> 01:31:24,634 ...quemen sus barcos. 852 01:31:24,846 --> 01:31:27,974 E intentaremos recogerte. 853 01:32:01,549 --> 01:32:02,880 José Fernández María! 854 01:32:03,084 --> 01:32:04,415 Ve allí. 855 01:32:04,619 --> 01:32:06,712 Te golpearé con un yugo en el cuello. 856 01:32:08,123 --> 01:32:09,181 ¡Ladrillo! 857 01:32:09,391 --> 01:32:11,689 Tengo un puntal y un eje doblados en el lado de babor. 858 01:32:11,893 --> 01:32:14,521 -¿Revisaste tus tablas? -Está bien hacer tablas. 859 01:32:16,398 --> 01:32:18,423 ¿Cuánto tiempo calculas? ¿Será necesario, papá? 860 01:32:18,633 --> 01:32:19,691 No puedo decirlo todavía. 861 01:32:19,901 --> 01:32:22,028 No dejaré de hacerlo hasta que termine. 862 01:32:24,205 --> 01:32:25,763 ¿Cómo te voy a pagar? 863 01:32:26,508 --> 01:32:29,568 Lucharás contra ellos y yo los arreglaré. Eso es suficiente. 864 01:32:29,778 --> 01:32:32,804 Sólo espero que los saquemos de aquí. antes de que los japoneses lleguen. 865 01:32:33,214 --> 01:32:35,045 ¿A qué distancia crees que están? 866 01:32:35,250 --> 01:32:36,581 La mitad de las islas cercanas. 867 01:32:36,785 --> 01:32:40,118 Cruceros y destructores He estado husmeando durante días. 868 01:32:40,955 --> 01:32:43,219 ¿Qué vas a hacer? si hacen un aterrizaje? 869 01:32:43,825 --> 01:32:46,191 Tendrán que luchar para atraparme. 870 01:32:46,394 --> 01:32:48,259 ¡Tú, Ascevedo Perreira! 871 01:32:48,463 --> 01:32:50,192 Aléjate de ese cubo de agua. 872 01:32:50,398 --> 01:32:52,229 Bebe a tu propio ritmo. 873 01:32:54,436 --> 01:32:57,098 Eso me recuerda. ¿Qué tal un pequeño resoplido? 874 01:32:57,772 --> 01:32:58,761 Más tarde. 875 01:32:59,908 --> 01:33:00,897 Capitán. 876 01:33:01,142 --> 01:33:02,109 Submarino. 877 01:33:02,310 --> 01:33:04,710 El V-29 avanza por el canal, señor. 878 01:33:04,913 --> 01:33:06,881 Y la comida está lista. 879 01:33:11,686 --> 01:33:13,620 tengo pedidos para cargar comida y quinina... 880 01:33:13,822 --> 01:33:15,517 ...e intenta llevarlo a Corregidor. 881 01:33:15,723 --> 01:33:18,590 También quieren la interisla vapores para intentar el bloqueo. 882 01:33:18,793 --> 01:33:21,261 Tenemos siete pequeños vapores aquí. 883 01:33:21,463 --> 01:33:23,954 Podríamos montar uno o dos vehículos de ruedas laterales. 884 01:33:24,165 --> 01:33:25,393 Y algunos marineros a motor. 885 01:33:25,600 --> 01:33:27,568 Me encargaré de conseguir los suministros de inmediato. 886 01:33:27,769 --> 01:33:29,430 Démosle una vuelta. 887 01:33:30,205 --> 01:33:32,332 Tengo trabajo que hacer. Hasta luego. 888 01:33:32,540 --> 01:33:33,768 Ah, Snuffy. 889 01:33:46,754 --> 01:33:49,348 ¿Qué tal si nos das torpedos? 890 01:33:49,557 --> 01:33:51,787 ¿Por esas cajas de galletas tuyas? 891 01:33:51,993 --> 01:33:54,553 No se sabe cuando veremos una nave nodriza otra vez. 892 01:33:55,663 --> 01:33:57,096 ¿Cuánto tiempo llevas patrullando? 893 01:33:57,298 --> 01:33:58,526 Desde que comenzó la guerra. 894 01:33:58,733 --> 01:34:00,667 ¿Qué obtuviste? 895 01:34:00,869 --> 01:34:02,097 Dos pequeños cargueros. 896 01:34:02,303 --> 01:34:03,497 Tuvimos mala suerte. 897 01:34:03,705 --> 01:34:07,801 Mientras navegas, esos Las cajas de galletas han hundido 2 cruceros... 898 01:34:08,009 --> 01:34:09,840 ...un portaaviones auxiliar... 899 01:34:10,044 --> 01:34:12,342 ...un petrolero de 10.000 toneladas, un gran carguero... 900 01:34:12,547 --> 01:34:15,015 ...una bandada de barcazas y numerosos hijos de Nippon. 901 01:34:15,216 --> 01:34:16,649 Y también en nuestra breve carrera... 902 01:34:16,851 --> 01:34:19,843 ...hemos llevado más mensajes que Western Union. 903 01:34:20,054 --> 01:34:23,512 Me gustaría ayudarte, pero tengo órdenes-- 904 01:34:24,359 --> 01:34:27,351 ¿Quién interpretó a la protagonista? en "Tess de los d'Urberville"... 905 01:34:27,562 --> 01:34:30,463 ...en 1932 en la Academia? 906 01:34:31,466 --> 01:34:33,991 ¿Y tu tripulación lo sabe? 907 01:34:40,108 --> 01:34:41,507 ¿Cuantos quieres? 908 01:34:41,709 --> 01:34:42,539 Tienes 16. 909 01:34:42,744 --> 01:34:43,904 Tomaremos 8. 910 01:34:44,112 --> 01:34:46,512 Y trataremos de ponerlos donde pertenecen. 911 01:34:49,117 --> 01:34:50,106 Gracias. 912 01:35:16,811 --> 01:35:18,142 ¿Te importa? 913 01:35:20,415 --> 01:35:22,508 Finalmente tengo buenas noticias para ti. 914 01:35:23,351 --> 01:35:25,751 Mañana despegarán los bombarderos de Australia... 915 01:35:25,954 --> 01:35:27,945 ...y destruir todos los barcos japoneses aquí. 916 01:35:28,156 --> 01:35:29,487 Estábamos esperando eso. 917 01:35:29,691 --> 01:35:31,591 Pero hay un problema. 918 01:35:31,859 --> 01:35:34,123 Un crucero se dirige hacia aquí. 919 01:35:34,329 --> 01:35:36,627 Probablemente tenga destructores con ella. 920 01:35:36,831 --> 01:35:40,028 La información dice que ella es de la clase Mogami. 921 01:35:40,935 --> 01:35:42,596 ¿Eso significa algo para ti? 922 01:35:43,504 --> 01:35:46,029 Eso es tan grande como vienen. Sí, señor. 923 01:35:49,811 --> 01:35:53,577 Ella bombardeará estos barcos de comida. antes de que se alejen del muelle. 924 01:35:54,182 --> 01:35:56,480 A menos que ustedes, muchachos, puedan detenerla. 925 01:35:57,619 --> 01:35:58,608 ¿Puede hacerlo? 926 01:35:59,254 --> 01:36:01,381 -Puedo intentarlo, señor. -Eso es bastante justo. 927 01:36:01,589 --> 01:36:04,387 Mejor ponte en marcha. Llévate a mi conductor y buena suerte. 928 01:36:06,861 --> 01:36:07,953 Yo conduciré. 929 01:36:19,807 --> 01:36:23,299 Crucero clase Mogami significa ¿Algo para usted, Sr. Ryan? 930 01:36:37,759 --> 01:36:40,125 -¿Qué pasa, capitán? -¿Alguna novedad, Brick? 931 01:36:40,328 --> 01:36:42,057 ¿Qué tan pronto podrás tenerlos listos? 932 01:36:42,263 --> 01:36:44,493 No por tres días con el barco 35. 933 01:36:44,699 --> 01:36:48,191 -Puedes ir más rápido que eso. -¡Esos rumbos toman tiempo! 934 01:36:48,403 --> 01:36:51,304 El barco de Rusty está listo, pero ella El casco debe estar en remojo durante 24 horas. 935 01:36:51,606 --> 01:36:53,574 El barco 41 Entonces tendré que ir solo. 936 01:36:53,775 --> 01:36:54,742 Prepárala. 937 01:36:55,677 --> 01:36:57,144 Muy bien, pandilla, vámonos. 938 01:37:01,115 --> 01:37:03,015 Esto ya ha llegado bastante lejos. 939 01:37:03,217 --> 01:37:06,380 Ese barco 41 siempre está acaparando los buenos trabajos. 940 01:37:06,587 --> 01:37:09,021 Nos empaparemos en nuestro camino para golpear a los japoneses. 941 01:37:09,223 --> 01:37:11,987 ¿Qué hacemos? Siéntate en nuestros duffs hasta que regresen? 942 01:37:12,460 --> 01:37:15,156 Los 41 no pueden hacer este trabajo solos. 943 01:37:18,366 --> 01:37:20,197 ¿Qué tal, señor? 944 01:37:22,136 --> 01:37:23,967 Pero si empieza a tomar agua... 945 01:37:24,172 --> 01:37:25,571 ...regresar. 946 01:37:53,000 --> 01:37:54,433 Listo aquí. 947 01:38:14,756 --> 01:38:16,280 Ahí va, Esperanzo. 948 01:38:16,491 --> 01:38:18,857 Como agua del lomo de un gato. 949 01:38:22,497 --> 01:38:23,486 ¡Oxidado! 950 01:38:24,265 --> 01:38:25,493 No soy un hombre que bebe. 951 01:38:25,700 --> 01:38:28,464 Pero estoy guardando la mayor parte de esto. hasta que regreses. 952 01:39:01,402 --> 01:39:04,462 ¡Ahí está ella! Saltando Jeremías, ¡ahí está! 953 01:39:06,073 --> 01:39:07,665 Oxidado de ladrillo. 954 01:39:08,676 --> 01:39:12,134 Iré corriendo desde la playa. Tú haces el tuyo desde el mar. 955 01:39:12,346 --> 01:39:13,335 Encima. 956 01:39:13,948 --> 01:39:15,108 Ladrillo de Rusty. 957 01:39:15,316 --> 01:39:16,305 Wilco. 958 01:39:45,746 --> 01:39:46,735 Apoyar. 959 01:40:11,706 --> 01:40:13,173 ¡Dispara uno! 960 01:40:13,841 --> 01:40:14,933 ¡Dispara dos! 961 01:40:40,601 --> 01:40:42,466 Oxidado de ladrillo. 962 01:40:43,170 --> 01:40:44,569 Comienza tu carrera. 963 01:40:44,772 --> 01:40:46,205 Comienza tu carrera. Encima. 964 01:40:46,407 --> 01:40:48,398 Ladrillo de Rusty. Wilco. 965 01:40:51,379 --> 01:40:53,074 ¡Aquí vamos! 966 01:41:22,677 --> 01:41:23,939 ¡Apoyar! 967 01:41:32,987 --> 01:41:33,885 ¡Dispara uno! 968 01:41:38,326 --> 01:41:39,258 ¡Dispara dos! 969 01:42:19,133 --> 01:42:21,226 ¡Manténganse firmes con sus torpedos! 970 01:42:26,307 --> 01:42:28,639 -¡Uno! -¡Dispara a tres! 971 01:42:30,978 --> 01:42:32,639 ¡Dispara cuatro! 972 01:43:08,783 --> 01:43:10,512 ¡Esperad los torpedos! 973 01:43:14,622 --> 01:43:16,146 ¡Hagámoslos buenos! 974 01:43:26,067 --> 01:43:26,897 Yardas. 975 01:43:31,305 --> 01:43:32,795 ¡Dispara a tres! 976 01:43:35,209 --> 01:43:36,972 ¡Dispara cuatro! 977 01:43:38,345 --> 01:43:40,404 ¡Saquemos nuestras colas de aquí! 978 01:44:17,852 --> 01:44:20,286 Estamos a sotavento de la tierra, señor. Nos han perdido. 979 01:44:20,488 --> 01:44:21,921 Tomar el control. 980 01:44:25,259 --> 01:44:27,750 Creo que el Sr. Brickley tuvo una oportunidad. ¿Para escapar, señor? 981 01:44:27,962 --> 01:44:29,827 Normalmente lo hace. 982 01:45:16,877 --> 01:45:18,936 ¡Se está acabando el calibre 50! 983 01:45:22,850 --> 01:45:26,115 -¡No podemos controlar el fuego! -¡Agarra a Mahan! 984 01:46:23,310 --> 01:46:24,834 ¡Refugiarse! 985 01:47:09,556 --> 01:47:10,784 ¿Cuál es el resultado? 986 01:47:10,991 --> 01:47:12,982 Novena entrada, chico. 987 01:47:51,498 --> 01:47:54,126 Lo lamento. El padre no está aquí, señor. 988 01:47:54,335 --> 01:47:57,202 Él ha estado en el hospital durante dos días. 989 01:48:20,294 --> 01:48:23,525 Se supone que un militar tener un funeral. 990 01:48:25,132 --> 01:48:28,124 Ese es un tributo a la manera pasó su vida. 991 01:48:29,570 --> 01:48:30,969 Escolta... 992 01:48:32,439 --> 01:48:34,100 ...pelotón de fusilamiento... 993 01:48:36,510 --> 01:48:39,172 ...envuelto en la bandera sirvió bajo... 994 01:48:39,780 --> 01:48:41,304 ...y murió por. 995 01:48:46,020 --> 01:48:48,921 En la guerra tienes que olvida esas cosas... 996 01:48:49,957 --> 01:48:52,585 ...y ser enterrado la mejor manera que puedas. 997 01:48:54,328 --> 01:48:55,226 Todos ustedes sabían... 998 01:48:55,429 --> 01:48:58,626 ...cabeza cuadrada Larsen y Slug Mahan. 999 01:48:59,566 --> 01:49:03,161 Eran sólo un par de chaquetas azules que hicieron su trabajo. 1000 01:49:04,071 --> 01:49:05,504 Lo hizo bien. 1001 01:49:07,274 --> 01:49:09,970 34 barco no podría haber se las arregló sin ellos. 1002 01:49:12,446 --> 01:49:14,141 Larsen de cabeza cuadrada. 1003 01:49:15,015 --> 01:49:17,313 Es el mejor cocinero de la Marina. 1004 01:49:18,786 --> 01:49:21,152 Amaba el viejo Arizona. 1005 01:49:22,056 --> 01:49:24,081 Ahora ambos se han ido. 1006 01:49:25,592 --> 01:49:26,854 Babosa... 1007 01:49:28,595 --> 01:49:30,358 ...él siempre fue... 1008 01:49:30,697 --> 01:49:32,528 ...citando versos. 1009 01:49:34,735 --> 01:49:36,635 Trozos de poesía. 1010 01:49:39,006 --> 01:49:40,064 Entonces... 1011 01:49:40,641 --> 01:49:42,506 ...aquí hay uno para él. 1012 01:49:44,611 --> 01:49:46,977 Es casi el único que conozco. 1013 01:49:48,515 --> 01:49:50,107 Bajo el amplio... 1014 01:49:50,317 --> 01:49:52,080 ... cielo estrellado 1015 01:49:53,020 --> 01:49:54,715 cavar la tumba 1016 01:49:55,089 --> 01:49:56,784 Y déjame mentir. 1017 01:49:57,825 --> 01:49:59,850 Me alegro de haber vivido 1018 01:50:00,461 --> 01:50:02,258 Y morir con gusto 1019 01:50:03,197 --> 01:50:05,665 Y me acosté con voluntad 1020 01:50:07,468 --> 01:50:10,164 Este será el verso que me entierres 1021 01:50:13,173 --> 01:50:15,767 Aquí yace donde anhelaba estar 1022 01:50:17,344 --> 01:50:19,403 El hogar es el marinero... 1023 01:50:20,180 --> 01:50:22,148 ...hogar desde el mar 1024 01:50:23,550 --> 01:50:26,018 Y el cazador a casa desde la colina. 1025 01:50:33,927 --> 01:50:35,485 ¿Está bien, señor? 1026 01:50:37,164 --> 01:50:38,529 Seguro. 1027 01:51:18,839 --> 01:51:20,466 Gracias, hijo. 1028 01:51:22,676 --> 01:51:23,768 Lo siento. Bar cerrado. 1029 01:51:24,178 --> 01:51:25,907 -¡Nos vamos! -Lo siento, el bar está abierto. 1030 01:51:26,113 --> 01:51:28,445 ¡No, no! ¡Ven japonés, ven japonés! 1031 01:51:51,138 --> 01:51:53,163 Música, Señor Teniente. 1032 01:51:53,373 --> 01:51:56,900 Música. Es San Francisco. 1033 01:52:47,427 --> 01:52:49,759 WBKR San Francisco. 1034 01:52:49,963 --> 01:52:51,624 Una breve interrupción, por favor. 1035 01:52:51,832 --> 01:52:54,995 Esta es una noticia puntual y trágica. de Filipinas. 1036 01:52:55,769 --> 01:52:57,396 La bandera blanca de la rendición fue izado... 1037 01:52:57,604 --> 01:53:00,095 ...en las alturas sangrientas de Bataan esta tarde. 1038 01:53:00,307 --> 01:53:03,003 36.000 soldados estadounidenses... 1039 01:53:03,210 --> 01:53:04,199 ...hambriento... 1040 01:53:04,411 --> 01:53:06,902 ...sombras andrajosas, medio muertas de hambre... 1041 01:53:07,114 --> 01:53:09,776 ... atrapados como ratas pero morir como hombres... 1042 01:53:09,983 --> 01:53:14,647 ... finalmente fueron desgastados por 200.000 tropas japonesas escogidas. 1043 01:53:15,555 --> 01:53:19,116 Hombres que luchan por una fe inquebrantable... 1044 01:53:19,326 --> 01:53:21,021 ...son más que carne. 1045 01:53:21,228 --> 01:53:22,559 Pero no son de acero. 1046 01:53:22,763 --> 01:53:25,163 La carne debe ceder por fin. 1047 01:53:25,365 --> 01:53:27,390 La resistencia se desvanece. 1048 01:53:27,701 --> 01:53:29,362 El fin debe llegar. 1049 01:53:30,037 --> 01:53:31,561 Bataán ha caído. 1050 01:53:31,772 --> 01:53:33,899 Pero el espíritu que lo convirtió en un faro... 1051 01:53:34,107 --> 01:53:36,940 ... a todos los amantes de la libertad nunca flaqueará. 1052 01:53:37,778 --> 01:53:39,939 La bandera blanca apenas estaba izado sobre Bataan... 1053 01:53:40,147 --> 01:53:43,947 ...antes de que comenzara la artillería japonesa golpeando a Corregidor... 1054 01:53:44,151 --> 01:53:46,949 ...nuestro último punto fuerte en Filipinas. 1055 01:54:38,705 --> 01:54:40,172 Hombres, con el Sr. Brickley desaparecido... 1056 01:54:40,374 --> 01:54:42,365 ... seguiré el camino Creo que lo haría. 1057 01:54:42,576 --> 01:54:44,271 creo que tienes razon sobre la isla de Leyte. 1058 01:54:44,478 --> 01:54:47,641 Hay hombres del ejército allí. Quizás podamos aguantar hasta que llegue la ayuda. 1059 01:54:47,848 --> 01:54:50,373 Profundiza en cada cabeza de puente y pase, Zurdo. 1060 01:54:50,584 --> 01:54:52,279 Hazles pagar. 1061 01:54:53,587 --> 01:54:56,317 -Buena suerte, muchachos. -Hasta la vista. 1062 01:55:00,761 --> 01:55:02,695 Repite tus pedidos. 1063 01:55:03,363 --> 01:55:06,491 Para encontrar e informar al General Martin y mantenerlo actualizado. 1064 01:55:06,967 --> 01:55:08,662 Muy bien, váyanse. 1065 01:55:09,202 --> 01:55:12,330 -Secundaria Old Franklin, Junior. -Preparatoria Roosevelt, señor. 1066 01:55:18,078 --> 01:55:20,569 Papá, voy a intentarlo. y encuentra a Brick. 1067 01:55:20,914 --> 01:55:22,905 ¿Por qué no vienes conmigo? 1068 01:55:23,250 --> 01:55:25,582 He trabajado 40 años para esto, hijo. 1069 01:55:25,786 --> 01:55:28,448 Si lo dejo, ellos tienes que llevarme a cabo. 1070 01:57:19,399 --> 01:57:20,388 Hola, chico. 1071 01:57:26,706 --> 01:57:28,071 Pensábamos que los japoneses te atraparon. 1072 01:57:28,275 --> 01:57:30,505 Pensé que te atraparon a ti también. 1073 01:57:30,710 --> 01:57:31,904 ¿Qué pasó? 1074 01:57:32,112 --> 01:57:34,307 Corrió hacia el sur por aguas poco profundas. 1075 01:57:41,187 --> 01:57:42,711 ¿Dónde está tu tripulación? 1076 01:57:43,356 --> 01:57:45,916 Perdimos a Mahan y Larsen. 1077 01:57:46,393 --> 01:57:49,226 -Un par de niños resultaron heridos. -¿Cómo consiguieron a Slug? 1078 01:57:49,429 --> 01:57:51,659 Ametralladora desde un avión. 1079 01:57:53,066 --> 01:57:55,227 Genial. 1080 01:57:59,239 --> 01:58:00,968 Me alegro de verte de vuelta. 1081 01:58:15,488 --> 01:58:17,319 ¿Dónde está tu barco? 1082 01:58:17,991 --> 01:58:19,925 Los bombarderos japoneses la atraparon. 1083 01:58:20,660 --> 01:58:22,958 Quemamos el barco 35. 1084 01:58:23,496 --> 01:58:25,464 La pandilla se dirigió a Leyte. 1085 01:58:27,267 --> 01:58:28,791 Ella ha terminado. 1086 01:58:29,469 --> 01:58:32,632 El general Martín la entregó al ejército... 1087 01:58:32,839 --> 01:58:35,364 ...para hacer recados en el lago Lanao. 1088 01:58:35,909 --> 01:58:38,241 Bien, Marina. Nos estamos haciendo cargo. 1089 01:58:59,833 --> 01:59:02,393 Está bien, ejército. Llévatela. 1090 01:59:43,777 --> 01:59:46,871 Muy bien, recoge tu equipo. Nos vamos. 1091 01:59:57,357 --> 01:59:59,882 ¿Estás buscando el Arizona también? 1092 02:02:25,138 --> 02:02:26,469 Brickley. 1093 02:02:31,277 --> 02:02:34,246 tengo ordenes de volar tú y Ryan a Australia. 1094 02:02:34,747 --> 02:02:37,079 También alféreces Gardner y Cross. 1095 02:02:37,283 --> 02:02:39,308 -Están al oeste de la ciudad. -Los encontraremos. 1096 02:02:39,519 --> 02:02:41,714 ¿Por qué nosotros? solo somos un par de tenientes. 1097 02:02:42,422 --> 02:02:45,789 Ustedes han demostrado que los barcos PT tienen algún valor en esta guerra. 1098 02:02:45,992 --> 02:02:48,517 Washington te quiere en Estados Unidos para desarrollarlos. 1099 02:02:48,728 --> 02:02:49,956 Esas son mis órdenes. 1100 02:02:50,196 --> 02:02:51,128 ¿Y los hombres? 1101 02:02:51,331 --> 02:02:52,559 No hay lugar. 1102 02:02:52,765 --> 02:02:56,531 -General Martin, esos hombres-- -No hay lugar para ellos. 1103 02:02:56,970 --> 02:02:59,564 -Puente listo, señor. -Déjala ir. 1104 02:03:07,714 --> 02:03:09,375 Creo que estamos cometiendo un error. 1105 02:03:09,582 --> 02:03:13,245 No hay lugar. Preséntate en el aeropuerto de inmediato. 1106 02:03:13,453 --> 02:03:16,251 Conductor. Y será mejor que te vayas. 1107 02:03:25,131 --> 02:03:28,123 Nos hace un buen par de tacones. 1108 02:03:46,853 --> 02:03:49,913 El señor Ryan y yo hemos estado ordenó salir. 1109 02:04:09,342 --> 02:04:10,934 Buena suerte, señor. 1110 02:04:12,779 --> 02:04:14,770 Buena suerte para ti, Jonesy. 1111 02:04:16,683 --> 02:04:18,207 Eso también se aplica a ti. 1112 02:04:19,852 --> 02:04:20,716 Míralo. 1113 02:04:27,226 --> 02:04:29,285 Me gustaría estrechar tu mano. 1114 02:04:29,729 --> 02:04:31,560 Será un placer. 1115 02:04:31,764 --> 02:04:34,824 El libro no significa mucho aquí, entonces voy a decir... 1116 02:04:35,034 --> 02:04:38,026 ...hasta luego, Brick. Has sido un buen tipo. 1117 02:04:38,237 --> 02:04:39,670 Hasta luego, irlandés. 1118 02:04:40,840 --> 02:04:42,171 Hasta luego, Rusty. 1119 02:04:42,642 --> 02:04:44,872 Hasta luego, gran mick. 1120 02:04:50,583 --> 02:04:52,983 Contramaestre jefe Mulcahey. 1121 02:04:53,953 --> 02:04:55,181 Tomar el control. 1122 02:04:59,258 --> 02:05:01,089 ¡Cara derecha! 1123 02:05:01,828 --> 02:05:04,661 Paso cruzado. ¡Sígueme! 1124 02:05:59,552 --> 02:05:59,916 -Cuarto de Infantería de Marina. -Cuarenta y uno. 1125 02:06:00,053 --> 02:06:01,020 Gracias, señor. 1126 02:06:01,220 --> 02:06:03,814 -Teniente Fuerte. -Treinta y nueve. 1127 02:06:04,023 --> 02:06:05,115 Bien. 1128 02:06:07,727 --> 02:06:09,786 -Aquí tiene. -Gracias, señor. 1129 02:06:10,296 --> 02:06:11,888 Brickley, USN. 1130 02:06:12,665 --> 02:06:14,565 Número 27. 1131 02:06:16,102 --> 02:06:18,036 Ryan, USN. 1132 02:06:18,571 --> 02:06:20,038 Número 28. 1133 02:06:22,241 --> 02:06:24,903 Lo siento. no se si mi nombre está en esa lista. 1134 02:06:25,111 --> 02:06:27,409 Mortón. Mayor James Morton. 1135 02:06:29,048 --> 02:06:31,016 Eres el número 31, mayor. 1136 02:06:31,217 --> 02:06:33,117 ¿Puedo irme? 1137 02:06:33,319 --> 02:06:35,617 Cada avión tiene capacidad para 30 hombres. 1138 02:06:35,822 --> 02:06:38,154 Si vienen dos aviones, podrás irte. 1139 02:06:38,357 --> 02:06:39,346 31. Gracias. 1140 02:06:39,926 --> 02:06:42,156 Ojalá esos niños aparecieran. 1141 02:06:46,866 --> 02:06:48,163 ¡Ohio! 1142 02:06:48,901 --> 02:06:51,665 Hola Rusty. ¿Cómo estás, amigo? 1143 02:06:51,871 --> 02:06:53,304 ¿Cuándo dejaste The Rock? 1144 02:06:53,506 --> 02:06:57,135 Hace cuatro o cinco días, una semana. No sé. 1145 02:06:58,911 --> 02:07:02,813 Recuerda a Sandy, la pequeña enfermera. con los ojos verdes? 1146 02:07:03,015 --> 02:07:06,280 Seguro. También lo harán otros 11.000 chicos. 1147 02:07:06,486 --> 02:07:07,976 ¿Sabes dónde está? 1148 02:07:08,187 --> 02:07:11,247 No, no sé dónde estaría ahora. 1149 02:07:11,457 --> 02:07:14,255 Podría estar en las colinas... 1150 02:07:15,461 --> 02:07:17,224 ...o un prisionero en alguna parte. 1151 02:07:18,364 --> 02:07:19,888 Plato hinchable. 1152 02:07:20,199 --> 02:07:23,532 Supongo que ella significaba más para ti. que ella el resto de nosotros. 1153 02:07:25,905 --> 02:07:28,305 Espero que ella esté bien. 1154 02:07:31,511 --> 02:07:34,002 La última vez que hablé con ella... 1155 02:07:34,213 --> 02:07:36,773 ...fue por teléfono en Bataan. 1156 02:07:37,783 --> 02:07:39,910 La voz sonaba estupenda. 1157 02:07:40,553 --> 02:07:41,884 Claro... 1158 02:07:42,722 --> 02:07:44,212 ...y valiente... 1159 02:07:45,324 --> 02:07:47,019 ...y muy lejos. 1160 02:07:56,102 --> 02:07:57,899 Sólo un avión. 1161 02:07:59,539 --> 02:08:02,975 ¿Dónde crees que Gardner y Cross pudo haber llegado? 1162 02:08:19,525 --> 02:08:21,288 Menuda carga, Capitán. 1163 02:08:21,761 --> 02:08:24,195 -¡Oye, Smokey! -Hola, Joe. 1164 02:08:25,231 --> 02:08:29,190 Mientras llamo vuestros nombres, Por favor, suba al avión. 1165 02:08:29,602 --> 02:08:33,265 Número uno, sargento T.V. Smith. 1166 02:08:35,007 --> 02:08:38,568 Número dos, el teniente A. C. James. 1167 02:08:41,113 --> 02:08:42,512 ¡Atención! 1168 02:08:47,687 --> 02:08:48,915 Brickley. 1169 02:08:54,694 --> 02:08:59,154 Cuando veas al general, Dile que el fin aquí está cerca. 1170 02:08:59,365 --> 02:09:01,925 Si te preguntara qué queremos... 1171 02:09:02,134 --> 02:09:04,034 ...díganle que un grupo de trabajo de la Marina... 1172 02:09:04,237 --> 02:09:07,434 ...un camión cisterna cargado de gasolina y 100.000 hombres. 1173 02:09:07,640 --> 02:09:10,632 Dame eso y podemos empezar. recuperar las islas. 1174 02:09:10,843 --> 02:09:14,870 Sé que probablemente no los tenga, pero si te pregunta, díselo. 1175 02:09:15,081 --> 02:09:17,606 Sí, señor. ¿Tienen ¿Se encuentra Gardner y Cross? 1176 02:09:17,817 --> 02:09:20,149 No, todavía los están buscando. 1177 02:09:26,325 --> 02:09:29,590 Número 27, Teniente Brickley, Marina. 1178 02:09:30,529 --> 02:09:33,965 Número 28, Teniente Ryan, Marina. 1179 02:09:34,967 --> 02:09:37,765 Número 29, Alférez Gardner. 1180 02:09:43,242 --> 02:09:45,870 Número 30, Cruz de Alférez. 1181 02:09:50,416 --> 02:09:53,647 Treinta y uno, mayor James Morton. 1182 02:09:53,853 --> 02:09:55,013 Aquí. 1183 02:09:56,022 --> 02:09:58,889 Número 32, Capitán Carter. 1184 02:09:59,091 --> 02:10:00,251 Aquí. 1185 02:10:01,794 --> 02:10:03,159 Eso es todo. 1186 02:10:09,902 --> 02:10:11,301 Hasta luego, sargento. 1187 02:10:36,862 --> 02:10:39,387 Mayor Morton y Capitán Carter, Lo siento. 1188 02:10:39,598 --> 02:10:43,090 Tus lugares están asignados a estos dos hombres. Lo lamento. 1189 02:10:44,570 --> 02:10:47,903 -Perdón por llegar tarde, pero nos ametrallaron. -Ambos perdimos nuestras bicicletas. 1190 02:10:48,107 --> 02:10:49,574 -Lo siento, señor. -De nada. 1191 02:10:49,775 --> 02:10:52,938 -Buena suerte, marinero. -Espero que tengas un buen viaje a casa. 1192 02:10:53,713 --> 02:10:56,204 Si logras pasar, ¿podrías enviarle una nota a mi esposa? 1193 02:10:56,415 --> 02:10:57,609 Por supuesto. 1194 02:10:57,817 --> 02:11:00,547 Aquí está su número de teléfono. Llámala de larga distancia. 1195 02:11:00,753 --> 02:11:02,983 dile que me viste y que todavía la amo. 1196 02:11:03,189 --> 02:11:04,349 Puedes apostar que lo haré. 1197 02:11:04,557 --> 02:11:06,684 No le hagas insinuaciones, marinero. 1198 02:11:06,892 --> 02:11:09,326 -¡Felices aterrizajes! -Espera un minuto. 1199 02:11:09,762 --> 02:11:11,696 Llámala. Tengo negocios aquí. 1200 02:11:11,897 --> 02:11:15,025 Tienes negocios de vuelta en los Estados Unidos. Pasarela. 1201 02:11:16,535 --> 02:11:18,628 ¿Para quién estás trabajando? 1202 02:11:19,505 --> 02:11:21,029 ¿Tú mismo? 1203 02:11:22,274 --> 02:11:25,141 Él lo dijo, amigo. 1204 02:11:34,186 --> 02:11:35,414 Gracias. 1205 02:11:36,188 --> 02:11:37,450 De nada. 1206 02:11:53,005 --> 02:11:55,405 ¿Cuántos aviones más llegarán? 1207 02:11:56,642 --> 02:11:57,802 Ninguno. 1208 02:11:59,879 --> 02:12:01,244 Mira, hijo... 1209 02:12:02,281 --> 02:12:04,010 ...nos vamos a casa a hacer un trabajo. 1210 02:12:05,351 --> 02:12:08,411 Y ese trabajo es prepararse para volver. 1211 02:12:09,989 --> 02:12:11,013 ¿Controlar?